Der Brief
Der Brief, den du geschrieben,
Er hat mich gar nicht bang;
Du willst mich nicht mehr lieben,
Aber dein Brief ist lang.
Zwo:lf Seiten, eng und zierlich!
Ein kleines Manuskript!
Man schreibt nicht so ausfu:hrlich,
Wenn man den Abschied gibt.
Письмо, написанное тобою,
Меня не огорчит ничем,
Давно простились мы с любовью,
Зачем ты пишешь мне, зачем?
Здесь много безутешных строчек,
Как будто летопись души,
И за листком ещё листочек,
Ведь так прощаешься лишь ты.
Письмо - лит. перевод, Г. Гейне
© Copyright: Евгения Березуцкая Ступакова, 2014
Свидетельство о публикации №114061405430
Свидетельство о публикации №114061405430
Рецензии
Ув. Евгения!
Этот стих вообще переводил 2 раза, есть коллекция других переводов, и ещё одна - у Петра Полетаева по ссылке, там больше современников. http://www.stihi.ru/2013/11/10/509
С наилучшими
Сергей Лузан 15.06.2014 17:33 • Заявить о нарушении
Этот стих вообще переводил 2 раза, есть коллекция других переводов, и ещё одна - у Петра Полетаева по ссылке, там больше современников. http://www.stihi.ru/2013/11/10/509
С наилучшими
Сергей Лузан 15.06.2014 17:33 • Заявить о нарушении
Уф, прочла, смеялась много, столько хороших вариантов!!!! Это прямо-таки завлекает, втягивает, азартно, очень азартно!!!!
Евгения Березуцкая Ступакова 15.06.2014 18:52 Заявить о нарушении
Евгения Березуцкая Ступакова 15.06.2014 18:52 Заявить о нарушении
Ещё нашёл 3 варианта - Екатерина Камаева (мой рекорд в 3 перевода этого стиха уверенно перекрыт :), ссылка там же. Уже прямо и боюсь искать :)
Сергей Лузан 15.06.2014 19:08 Заявить о нарушении
Сергей Лузан 15.06.2014 19:08 Заявить о нарушении
