В прекрасном месяце мае - лит. перевод, Г. Гейне

Евгения Березуцкая Ступакова
Im wunderschonen Monat Mai


Im wunderschonen Monat Mai,
Als alle Knospen sprangen,
Da ist in meinem Herzen
Die Liebe aufgegangen.

Im wunderschonen Monat Mai,
Als alle Vogel sangen,
Da hab ich ihr gestanden
Mein Sehnen und Verlangen.



В прекрасном месяце мае
Деревья так пышно цветут,
И в сердце моём, я знаю,
Отыщет любовь приют.

В прекрасном месяце мае
Все птицы поют за окном,
В желаниях изнемогая,
Грущу о тебе день за днём.


© Copyright: Евгения Березуцкая Ступакова, 2014
Свидетельство о публикации №114061405284
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Евгения Березуцкая Ступакова
Рецензии
Написать рецензию
Привет, ув. Евгения, я тут собрал небольшую коллекцию переводов этого стиха, думаю, Вам будет интересно сравнить :)
С наилучшими

Сергей Лузан   15.06.2014 16:46   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Привет, да было бы интересно, хотя я несколько переводов уже читала по интернету, хотелось бы ещё и у вас почитать.

Евгения Березуцкая Ступакова   15.06.2014 17:05   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Евгения Березуцкая Ступакова