Андрий Любка. Как я пишу?

Я пишу кириллицей, правой
рукой, во втором часу ночи, в блокноте,
на странице "18 августа 2011 года",
поэтому стихотворение стоило бы так и назвать,
но нет, потому что я хочу писать о тебе,
но пишу кириллицей, а значит –
больше всего об Игоре и Святославе,
Несторе, Памве, Григории и так далее,
хотя что "и так далее"? Пишу о Тарасе,
люблинской унии, борьбе за веру,
о перемене веры в качестве борьбы, о Квитке,
церкви и Болгарии (ну вы догадались),
пишу об ошибке Павича (ибо Кирилл и Мефодий
выдумали глаголицу), почти не пишу о современной
Сербии (предатели!), не пишу о виски, потому что пишу
о сивухе – а как же, ведь я использую кириллицу,
хотя меня и не понимает большая часть мира.
Честно говоря, тебе больше подошла бы латиница,
но прости, так уж повелось, не могу ничего поделать:
должен писать об Анне во Франции, Богдане, Иване,
Самойле и иже с ними, оттого что Бог наказал нас трижды:
Востоком, властью и азбукой.
Я пишу кириллицей, таков мой первородный грех,
извините.

(Перевод с украинского Станислава Бельского)