Из Эдгара Ли Мастерса - Лайонел Грирсон

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                ЛАЙОНЕЛ ГРИРСОН


                Как часто, о моя обожаемая, в нашей спальне
                Я просыпался, чтобы увидеть звезду полуночную,ты рядом была,
                Тёплая и душистая словно ладан, я слышал твоё дыхание;
                Чувствовал спящую любовь в твоей спокойной груди,
                Чтобы в смертных муках страдать от потери,
                Тебя ожидать, напрасно тебя ожидать,
                И из нашей постели - ставшей холодной от печали и смерти,
                Видеть звезду полуночную - воспоминанием!
                Ариэлла! Положи свою голову на эту земляную подушку,
                Коснись праха моей руки прахом руки своей;
                Согрей это ложе страстью присутствия своего;
                Спи вечно со мной и дай мне покой!


                14.06.14

               



Lionel Grierson



How often in our chamber, O adored one,
I woke to see the midnight star, and find you
Warm and sweet as incense, hear your breathing;
Feel the dreaming love of your constant breast.
Then in the throes of death to suffer absence,
And wait for you, and wait for you in vain,
And from our bed — how cold with death and sorrow
To see the star of midnight — what remembrance!
Arielle! Lay your head on this earthen pillow,
Touch my hand of dust with the dust of your hand;
Warm this couch with the passion of your presence;
Sleep by my side forever and give me rest!