Исключения исключают правила

Из книги афоризмов на казахском, русском и английском языках.
Автор русских текстов и переводов на английский - А.Т.
Переводы на казахский - проф. Кадыр Жусип

ПРИМЕЧАНИЕ: специфические буквы казахского языка данная система не принимает,
вместо них даются удвоенные буквы кириллицы ("у" перечёркнутое = УУ).
Надеюсь, кто знает казахский, разберётся.
Кто не знает, кешірім сУУраймын... А.Т.


Ешкімді ештенне мазасыздандырмайтыны мазасыздандырады.

Больше всего беспокоит то,что никого ничего не беспокоит.

Most of all one is worried by the fact that nobody worries about anything.


Денсаулыкк уушін ішкен сайын, денсаулыкк тоомендей береді.

Чем больше пьём за здоровье, тем его меньше.

The more we drink to our health, the less we have it.


Ол ешуаккытта бір соозбен шектелмейді: аккмакктыккты айтумен бірге оны
сол кууйінде   орындап береді.

Он никогда не ограничивается одними словами: не только говорит глупости, но и совершает их.

He never confines himself to words only:he doesn’t only say foolish things but also does them.


ЕЕйел оны жакксы білмес уушін, жакксы біледі.

Она знает его в достаточной степени, чтобы не желать его знать.

She knows him sufficiently well not to want to know him.


Ерекшелеу ережені мойындамайды.

Исключения исключают правила.

Exceptions exclude rules.


Коопшілік жастар уушін жастыкк – олардынн жалггыз таланты.

Для большинства молодых людей молодость – это их единственный талант.

For most young people the youth is their only talent.


ЕЕйел еркектінн астында жатып, уунемі оны  куулкіге айналдырады.

Нередко женщина под мужчиной смеётся над ним.

Not infrequently a woman under a man laughs over him.


Біз оозіміз жасагган заманды бастан кешірудеміз.

Мы имеем такое время, какое мы заслуживаем.

We have such time that we deserve.


Біздінн еескерімізде жауынгерлердінн міндеті біреу: беерін жасау ...

В нашей армии у солдат только одна обязанность: делать всё…

In our army soldiers have only one duty: to do everything…


ЕЕзілді жіннішкелеу уушін, оны аш УУстау керек.

Чтобы юмор был тоньше, его надо посадить на диету.

For humor to become subtler it should be put on a diet.