Строфа 1

"Куда? Уж эти мне поэты!"
There was a dialogue: «Where are you?

- Прощай, Онегин, мне пора.
- Goodbye, Onegin, I’ve to go.

"Я не держу тебя; но где ты
I don’t you hold but wish to know

Свои проводишь вечера?"
Where spend you evenings all time through?

- У Лариных. - "Вот это чудно.
- With Larin’s family. – That’s fact.

Помилуй! и тебе не трудно
Have mercy! And is not too hard

Там каждый вечер убивать?"
In vain there every time to spend?

- Нимало. - "Не могу понять.
- No, never. – I can’t understand.

Отселе вижу, что такое:
Henceforth I see all things as follows:

Во-первых (слушай, прав ли я?),
At first (please, listen, am I right?),

Простая, русская семья,
That family is simple quite

К гостям усердие большое,
And guests for them do not cause troubles,

Варенье, вечный разговор
A jam, a talk which is just hard

Про дождь, про лен, про скотный двор..."
About rain, flax and yard…».