Mein Herz, ich will dich fragen
Mein Herz, ich will dich fragen,
Was ist denn Liebe, sag'? -
Zwei Seelen und ein Gedanke,
Zwei Herzen und ein Schlag!
Und sprich, woher kommt Liebe?
Sie k;mmt und sie ist da!
Und sprich, wie schwindet Liebe? -
Die war's nicht, der's geschah!
Und was ist reine Liebe? -
Die ihrer selbst vergi;t!
Und wann ist Lieb' am tiefsten? -
Wenn sie am stillsten ist!
Und wann ist Lieb' am reichsten? -
Das ist sie, wenn sie gibt!
Und sprich: Wie redet Liebe? -
Sie redet nicht, sie liebt!
"Родная моя, что такое любовь?
Ответь в пониманье твоём".
"Две тонких души и горячая кровь,
Два сердца в звучанье одном".
"Скажи, а откуда приходит она?"
"Любовь существует, и всё".
"А как исчезает она без следа?"
"Об этом не знает никто".
"Когда мы богаты душою, ответь,
И может любовь говорить?"
"Богаты, когда влюблены, и заметь,
Любви дано молча любить".
Моё сердце - лит. перевод, Ф. Гальм
© Copyright: Евгения Березуцкая Ступакова, 2014
Свидетельство о публикации №114061300694
Свидетельство о публикации №114061300694
Рецензии
Ув. Евгения!
С удовольствием почитал Ваши переводы. Из-за нехватки времени ограничился в основном теми, которые либо переводил сам, либо собирался переводить, чтобы не тратить слишком много времени на осмысление исходника. Должен сказать, что всё выглядит очень достойно. Единственное, чего хотелось бы пожелать - переведите до конца этот стих Гальма (осталось ведь всего 1 4-стишие). Я специально отсмотрел другие переводы этого текста - судя по 1-ому и последнему 4-стишию у Вас пока лучше всех.
Счастья, удач и успехов в наступающем году, а также со всеми РХ и НГ по всем календарям, искренне Ваш! :)
Сергей Лузан 30.12.2017 10:58 • Заявить о нарушении
С удовольствием почитал Ваши переводы. Из-за нехватки времени ограничился в основном теми, которые либо переводил сам, либо собирался переводить, чтобы не тратить слишком много времени на осмысление исходника. Должен сказать, что всё выглядит очень достойно. Единственное, чего хотелось бы пожелать - переведите до конца этот стих Гальма (осталось ведь всего 1 4-стишие). Я специально отсмотрел другие переводы этого текста - судя по 1-ому и последнему 4-стишию у Вас пока лучше всех.
Счастья, удач и успехов в наступающем году, а также со всеми РХ и НГ по всем календарям, искренне Ваш! :)
Сергей Лузан 30.12.2017 10:58 • Заявить о нарушении
