Ein Jungling liebt ein Madchen
Ein Jungling liebt ein Madchen,
Die hat einen andern erwahlt;
Der andre liebt eine andre,
und hat sich mit dieser ermahlt.
Das Madchen heiratet aus Arger
Den ersten besten Mann,
Der ihr in den Weg gelaufen;
Der Jungling ist ubeln dran.
Es ist eine alte Geschichte,
Doch bleibt sie immer neu;
Und wem sie just passirt,
Dem bricht das Hertz entzwei.
Парень любит девушку-кокетку,
А она другому отдалась,
Тот другой влюблён в её соседку -
Дружба их давно уж началась.
Девушка-кокетка выйдет замуж
За любого встречного назло.
Он её на завтра бросит. Так уж!
Парню с ней опять не повезло.
Старая история. Не так ли?
Всякий раз в ней новый поворот.
Кто такие пережил спектакли,
Тот меня без лишних слов поймёт.
Парень любит девушку - лит. перевод, Г. Гейне
© Copyright: Евгения Березуцкая Ступакова, 2014
Свидетельство о публикации №114061300662
Свидетельство о публикации №114061300662
Рецензии
Очень хорошо! Я тоже увлекалась переводами в юности
С Гейне. "Лорелея" был самый удачный,на конкурсе помню, его
высоко оценили и не вернули.Забылось, затерялось.
Мама владела языком в совершенстве.
Вы меня "подогрели" зимой постараюсь вспомнить, в память о маме. Спасибо.
Евгения Позднякова 16.06.2014 00:09 • Заявить о нарушении
С Гейне. "Лорелея" был самый удачный,на конкурсе помню, его
высоко оценили и не вернули.Забылось, затерялось.
Мама владела языком в совершенстве.
Вы меня "подогрели" зимой постараюсь вспомнить, в память о маме. Спасибо.
Евгения Позднякова 16.06.2014 00:09 • Заявить о нарушении
Так получается, я доброе дело для Вас сделала? Дерзайте, успехов Вам!!!
Евгения Березуцкая Ступакова 16.06.2014 00:14 Заявить о нарушении
Евгения Березуцкая Ступакова 16.06.2014 00:14 Заявить о нарушении
