Подражание Валерию Катулле

Вы сюда, мои ямбы, поспешите!
Все сюда! Соберитесь отовсюду!
Девка подлая смеет нас дурачить
И не хочет стихов моих тетрадку
Возвратить. Это слышите вы, ямбы?
Побегите за ней и отнимите!
Как узнать ее спросите? По смеху
Балаганному, по улыбке сучьей,
По бесстыдной, разнузданной походке.
Окружите ее, кричите в уши:
"Эй, распутница! Возврати тетрадки!"
В грош  не ставит? Поганая подстилка!
Порожденье подлейшего разврата!
Только мало ей этого, наверно!
Если краски стыдливого румянца
На собачьей не выдавите морде,
Закричите еще раз, втрое громче:
"Эй, распутница! Возврати тетрадки!
Возврати нам, распутница, тетрадки!"
Все напрасно! Ничем ее не тронуть!
Изменить вам придется обращенье,
Испытать, не подействует ли этак:
"Дева чистая, возврати тетрадки!"

Валерий Катулл. I век до н.э.


- Амфибрахий, ямбы и хореи, -
Слышен крик Валерия Катуллы. -
Все за той, да поспешить скорее,
Что мою тетрадку умыкнула!

- Как узнаем? - те его спросили. -
Ты же с ней на ложе кувыркался,
Нас же в той тетрадочке закрыли.
Та взяла? А ты не обознался?

- Вы узрите, не пройдете мимо, -
Вся в прыщах, немытое лицо,
Нос длиннее, чем у Буратино,
И торчат волосья из него.

Ноги колесом и стан, как саксаул,
Волосы - что змеи у Горгоны...
Ямб вернулся и упал на стул:
- От нее же запахи зловонны!

Ямб подал измятую тетрад
И сказал, главой поникнув снуло:
- Мне пришлось с заразой переспать,
Чтоб она тетрадь тебе вернула.

Мы ее по-русски, матерком -
Не расскажешь, что там было дальше.
Ямб вздохнул и выдал грустный стон:
- Сколько ж в бабе грубости и фальши!

Как прилюдно крыла она нас -
Со стыда едва мы не сгорели!
Крик ее стоит в ушах сейчас...
Римляне во все глаза смотрели...

Поносила площадно тебя -
Дескать, переспал, а где оплата?
На Агоре, среди бела дня,
У дверей всесильного Сената.

Вот Катулл раскрыл свою тетрадь,
Стал читать корявый почерк, тужась...
В ней она успела написать
Про него такое!.. Просто ужас...

Поносила: он-де - не мужик,
А мужская доблесть - просто тряпка!
Тут Катулл головушкой поник -
Как несправедливо это, гадко...

Ямб, хорей и амфибрах твердили:
- Может быть, тетрадь забрали зря?
Лучше б было, чтоб тебе купили
Новую тетрадь за три рубля?