Дафинка Станева Летни дъждове

Летни дъждове
Дафинка Станева
http://www.stihi.ru/2013/11/28/3084

Чувствата ни връхлетяха с гръм,
лятното небе се преобърна.
И като внезапен вихрен сън
млади ветрове при нас се върнаха.

Втурна се събудена река,
бентове, прегради тя събори.
И вървяхме с теб - ръка в ръка -
под небесните очи отворени.

От гората, грееща сега -
радостна - и птица се обади.
Нежността - очаквана дъга -
ни обгърна леко с нежни клади.

Благодатни летни дъждове,
укротихте жаждата в душата!
В есенни беззвездни часове
заръмява споменът с дъгата.


Летние дожди (Авторизованный перевод с болгарского)

Взбудоражил чувства наши гром,
Небо тучи скрыли грозовые.
Всё сметает, в вихрь преображён,
Ветер, что в листве дремал лениво.

Ливнем вмиг разбужена река,
Возмущённо рвётся в водосливы.
И смотрели мы - в руке рука, -
Как гроза весь мир преобразила...

Из-за леса солнце светит вновь.
Птичий хор слагает песню лета.
А на небе отблеском костров
Разноцветный мост горит приветно.

Благодатны летние дожди:
Оживляют страждущие души!
И в беззвёздные часы и дни
Свет той радуги мне будет нужен.