Н8-1 Зарубежные песни

Напоминание о песне.
Под стихами указаны:
поэт
композитор
исполнители.

Песни можно прослушать на ютубе по фамилии
исполнителя и названию песни.


1)  MAYBE  I,  MAYBE  YOU   
(Может быть, я, может быть, ты).

Может быть, я, может быть, ты можем изменить мир.
Мы ищем душу, потерянную в темноте.
Может быть, я, может быть, ты можем найти ключ к звёздам,
поймать дух надежды, чтобы спасти душу, её потерявшую.

Ты смотришь вверх, в небеса, со множеством вопросов.
Всё, что тебе нужно, - услышать голос твоего сердца.
В мире, полном боли, кто-то произносит твоё имя.
Почему бы нам не сделать всё это правдой?

Может быть, я, может быть, ты всего лишь мечтаем,
но мир будет холоден без таких мечтателей, как мы.
Может быть, я, может быть, ты - всего лишь солдаты любви,
рождённые хранить пламя, нести свет во тьму.

- пер. Odessit
-
Клаус Майне ("Scorpions").


2) HOLD  ME  FOR  A  WHILE   
        (ОБНИМИ МЕНЯ).

Сейчас наши руки ещё сплетены,
но час расставания уже близок.
Ты и представить себе не можешь,
как мне будет не хватать
твоих поцелуев и прикосновений.
Нам остались какие-то мгновения любви.

Почему твои глаза блестят?
Неужели это слёзы?
Завтра ты уедешь, и я останусь одна.
Нам остались какие-то мгновения любви.

Обними меня и не отпускай всю ночь
до самого рассвета.
Спаси, спаси меня!

-
-
"Rednex"


3) MY  HEART  WILL  GO  ON   
(В СЕРДЦЕ ЖИВА ЛЮБОВЬ)  (к/ф  "Титаник")

Каждую ночь во сне я вижу и чувствую тебя.
Так я знаю, что ты по-прежнему любишь меня.
Я верю, что любовь вечна. Ты снова открываешь дверь,
и ты здесь, в моём сердце.
Любовь приходит к нам только раз
и длится всю жизнь, пока мы не уйдём.

Я любила тебя,
и это была единственная любовь в моей жизни.
Мы будем любить друг друга вечно.
Бывает любовь, которая не заканчивается.
Ты здесь, и я ничего не боюсь.
Над нашими чувствами не властно время.

Ты всегда в моём сердце, и я буду любить тебя вечно.
Войдя на миг, любовь остаётся навечно,
согревая нас, пока мы живём.
Верим, что время любви бесконечно,
длиною в жизнь, пока не уйдём.

-
-
Celine Dion


4)  CONFESSA   (ПРИЗНАНИЕ).

Мне призналась любовь моя,
что я больше не тот единственный,
чувства все - лишь история
о былом, о былом таинственном.
Нет меня в твоём сердце более,
и неясно: где ложь, где истина.
Горечь, нежность любви моей -
всё бессмысленно.

Когда вечер приходит с тенью робкой воспоминаний,
открывается бездна -
глубже, тише, темнее, чем море,
темнее, чем море.
Нет меня в твоём сердце более,
и неясно: где ложь, где истина.
Горечь, нежность любви моей -
всё бессмысленно.

Почему ты одна такая?
И не будет у нас любви иной!
Всё, что было, - невосполнимо,
и лишь холодом веет прошлое.
Время льётся неотвратимо,
и любовь наша в бездну брошена.

-
-
Адриано Челентано


5) I  DON'T  WANT  TO  MISS  A  THING 
(Я НЕ ХОЧУ НИЧЕГО ПРОПУСТИТЬ).
(саундтрек к к/ф "Armageddon")

Я могу не спать всю ночь, чтобы слышать твоё дыхание,
смотреть, как ты улыбаешься во сне, блуждая по царству грёз.
Я провёл бы всю жизнь в этом плену,
я мог бы остановить это мгновение
и навсегда остаться с тобой,
ценя каждый миг, как сокровище.

Я не хочу закрывать глаза и засыпать,
ведь я скучаю без тебя и не хочу ничего пропустить.
Ведь даже если ты мне приснишься,
мне будет недостаточно этого сладкого сна,
я всё равно буду скучать по тебе.
И я не хочу ничего пропустить.

Я лежу так близко, что слышу стук твоего сердца,
и гадаю, что тебе снится.
Я хотел бы знать, видишь ли ты меня во сне.
Я целую твои глаза и благодарю бога
за то, что мы вместе.
Я просто хочу, чтобы этот миг длился вечно.

-
-
Стив Тайлер (гр."Аэросмит"), Дмитрий Колдун
(2012, "Фабрика звёзд: Россия-Украина", 4-й выпуск).


6)  WICKED  GAME   (ОПАСНАЯ ИГРА).
Саундтрек к к/ф  "Wild at heart" ("Дикие сердца")

Сгораю. Ты одна могла спасти меня.
Сила чужого желания делает человека способным на глупости.
Я никогда не мечтал встретить такую, как ты.
И я никогда не думал, что потеряю такую, как ты.
Нет, я не хочу влюбляться в тебя.

Ты сыграла опасную роль, заставив меня почувствовать любовь.
Опасно - позволить мне мечтать о тебе,
опасно - сказать, что ты никогда не чувствовала ничего подобного,
жестоко - заставить меня мечтать о тебе.
И я не хочу влюбляться в тебя.

Я никогда не мечтал любить такую, как ты.
Я никогда не мечтал проиграть такой, как ты.
И я не хочу влюбляться в тебя.
Эта любовь лишь разобьёт твоё сердце.

Никто никого не любит.

-
Крис Айзек