BTO - Let It Ride. Пусть мчится вскачь

http://www.youtube.com/watch?v=QmSXIOlN6mY (Vinil,1973)
http://www.youtube.com/watch?v=xdcN-nZPdIE (Re-Recording 1996)
http://www.youtube.com/watch?v=B6oU6D_UnHE (Live, 1975)
http://www.youtube.com/watch?v=S13DozOsAu8 (Live At The Roseland Ballroom, September 7, 2010)


Александр Булынко
ПУСТЬ МЧИТСЯ ВСКАЧЬ

                Перевод песни "Let It Ride"
                канадской рок-группы Bachman-Turner Overdrive


                Прощай, жизнь-палач,
                Не плачь, мчись вскачь.
                Прощай, жизнь-палач,
                Не плачь, мчись вскачь.
 
Ты не видишь утра, я же вижу свет…
Вскачь, вскачь, вскачь уезжай.
Пока ты не умчишься, я буду ждать рассвет…
Вскачь, вскачь, вскачь уезжай.
 
                Если я солгу, будешь ли рыдать,
                Будем ли прощаться,
                Иль умчишься вскачь?
                Если я солгу, будешь ли рыдать,
                Будем ли прощаться,
                Иль умчишься вскачь?
 
Жизнь не завершилась и она - не водевиль…
Вскачь, вскачь, вскачь уезжай.
Ты просишь покаяний –  но это не мой стиль…
Вскачь, вскачь, вскачь уезжай.
 
                Если я солгу, будешь ли рыдать,
                Будем ли прощаться,
                Иль умчишься вскачь?
                Если я солгу, будешь ли рыдать,
                Будем ли прощаться,
                Иль умчишься вскачь?

Все, что было ценного, ты в анналах прочитай…
Вскачь, вскачь, вскачь уезжай.

                Ты умчишься вскачь?
                ……………………………
                Вскачь, вскачь, вскачь уезжай...
                …………………………….

27 декабря 2009
Цикл «Антология классического рока».
Bachman-Turner Overdrive
=========================

Bachman-Turner Overdrive
LET IT RIDE
(R. Bachman, Turner)

                Good Bye, Hard Life
                Don't Cry, Would you let it ride?
                Good Bye, Hard Life
                Don't Cry, Would you let it ride?

You can't see the mornin', but I can see the light
Ride ride ride let it ride
While you've been out runnin' I've been waitin' half the night
Ride ride ride let it ride

                And would you cry if I told you that I lied
                And would you say goodbye
                Or would you let it ride?
                And would you cry if I told you that I lied
                And would you say goodbye
                Or would you let it ride?

Babe my life is not complete, I never see you smile
Ride ride ride let it ride
Baby you want the forgivin' kind and that's just not my style
Ride ride ride let it ride

                And would you cry if I told you that I lied
                And would you say goodbye
                Or would you let it ride?
                And would you cry if I told you that I lied
                And would you say goodbye
                Or would you let it ride?

I've been doin' things worthwhile, you've been bookin' time
Ride ride ride let it ride

                And would you cry if I told you that I lied
                And would you say goodbye
                Or would you let it ride?
                And would you cry if I told you that I lied
                And would you say goodbye
                Or would you let it ride?

                Would you let it ride (x4)
                Ride ride ride let it ride (x5)
                Would you let it ride? (x4)

 Альбом "Bachman-Turner Overdrive-2" (1973)
=====================================

           BACHMAN–TURNER OVERDRIVE

           Bachman –Turner Overdrive (сокращенно - B.T.O.) – канадский рок-коллектив, образованный в 1972 году в городе Виннипег. Инициатором создания этой группы был бывший участник The Guess Who Рэнди Бэкмен.
           Покинув The Guess Who на вершине её популярности, Бэкмен записал сольную пластинку "Ахе" и собирался сотрудничать с Китом Эмерсоном, однако этому помешала болезнь. На сцену музыкант вернулся вместе с группой Brave Belt, в котором также играли его брат Роб, Фред Тёрнер и Чед Аллан. Brave Belt в период 1971-1972 годов записал два альбома на лейбле Reprise, после чего Чеда Аллана заменил Тим Бэкмен.
           Музыканты заключили соглашение с фирмой Mercury и сменили название на Bachman-Turner Overdrive. В 1973 году они выпустили альбом, который принёс им умеренную популярность в США и Канаде. В 1974 году Тима Бэкмена заменил Блэр Торнтон.
           Переломным в карьере Bachman – Turner Overdrive стало большое американское турне и вторая пластинка "Bachman – Turner Overdrive II", которая оказалась на четвёртой позиции американского чарта, а сингл "Takin' Care Of Business" с этой пластинки поднялся до двенадцатого места.
           Третий лонгплэй  "Not Fragile", появившийся летом 1974 года, сразу взлетел на вершину чарта в США, исполненное характерным вокалом Рэнди Бэкмена произведение"You Ain’t Seen Nothing Yet" занял вторую позицию в Британии.
           Однако пластинка "Four Wheal Drive" 1975 года оказалась последней работой группы, попавшей в десятку, несмотря на то, что Bachman –  Turner Overdrive регулярно записывала альбомы и синглы почти до конца семидесятых.
           В 1977 году Рэнди Бэкмен оставил коллег и создал новую группу "Ironhorse", а на очередном альбоме "Freeways" дебютировал поющий басист Джим Кленч. Фред Тёрнер переквалифицировался на ритм-гитариста.  В том же году группа сократила название до аббревиатуры "В. Т. О. ", однако это не помогло восстановить популярность и 1979 году В. Т. О. завершает свою деятельность.
           В 1983 году группа в составе: Рэнди Бэкмен, Тим Бэкмен, Фред Тёрнер и Гэри Питерсон (ударные) вернулась на сцену. Однако записанный для фирмы Columbia альбом "Bachman-Turner Overdrive" не имел большого успеха.
           Группа выступала также в начале девяностых, однако в этот период, не считая сборников, не появилось новых альбомов.


           ДИСКОГРАФИЯ B.T.O.

Bachman -Turner Overdrive (1973)
Bachman -Turner Overdrive II (1973)
Not Fragile (1974)
Four Wheel Drive Gold (1975)
Head On Gold (1975)
Freeways (1977)
Street Action (1978)
Rock n' Roll Nights (1979)
Bachman-Turner Overdrive (1984)
Trial by Fire: Greatest and Latest (1996)

По материалам Интернет публикаций.
12 июня 2014
==================================