Лина Костенко (р.1930)
* * *
Режимы хунты и Претории
Всё миновало но
оставались народы
Решётки тюремные что же
канва истории
Надо же вышить на чём-то
лицо свободы
Из «Летучих катренов»
(перевод с украинского –
Валентина Варнавская)
Ліна Костенко (нар.1930)
* * *
Режими хунти і Преторії
Минало все
лишалися народи
А ґрати що ж
це канва історії
Треба ж на чомусь вишити
обличчя свободи
З «Летючих катренiв»
© Ліна Костенко. «Вибране», Київ, Дніпро, 1989
Лина Костенко. Из Летучих катренов. 40
© Copyright: Валентина Варнавская, 2014
Свидетельство о публикации №114061203586
Свидетельство о публикации №114061203586
Рецензии
Хороший перевод у Вас родился! Спасибо!
*
А это первая моя попытка, но, думаю, перевод - это не моё :
Режимы хунты и Претории -
Уходило всё -
Но не народы...
А решётки -
Ну что ж -
Они канва истории
На чём-то нужно ж
Вышивать лицо свободы.
Николай Симинисов 12.06.2014 15:09 • Заявить о нарушении
*
А это первая моя попытка, но, думаю, перевод - это не моё :
Режимы хунты и Претории -
Уходило всё -
Но не народы...
А решётки -
Ну что ж -
Они канва истории
На чём-то нужно ж
Вышивать лицо свободы.
Николай Симинисов 12.06.2014 15:09 • Заявить о нарушении
Благодарю Вас, Николай!
Более пространно я ответила Вам под второй Вашей рецензией.
С уважением -
Валентина Варнавская 12.06.2014 19:09 Заявить о нарушении
Более пространно я ответила Вам под второй Вашей рецензией.
С уважением -
Валентина Варнавская 12.06.2014 19:09 Заявить о нарушении