Из Эдгара Ли Мастерса - Пайпер Дайвилблисс

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                ПАЙПЕР ДАЙВИЛБЛИСС


                Поскольку изучал я диетологию,
                Я знал о воздействии углеводов
                И влиянии протеинов и кофеинов,
                И как обжорство для почек губительно.
                И, всё-таки, всем подавал я мясо и яйца, -
                Сколько хотели они, и за сколько могли заплатить,
                Как в старые времена Бурхард продавал пиво,
                Пока клиенты не лишались последнего никеля.
                И в чём различье в морали, скажите,
                Моей и продавца бухалова?
                Разве что в том, что кофеин - не виски,
                А ростбиф - не пиво?


                12.06.14

                Никель - монета в 5 центов


               



Piper Divilbliss



As I had studied dietetics

I knew the effect of carbohydrates,

And what the proteids did and caffein,

And the ruin gluttony plays with the kidneys,

And whether a man should feed or starve.

Yet I served them eggs and served them meat,

As much as they wanted and could pay for,

As once old Burchard sold them beer,

Until they hadn't a nickel.

And what was the difference in morals, tell me,

Between the seller of booze and myself,

Except that caffein isn't whiskey.

And roast beef isn't beer?