Там на върха – мраз и мъгла.
Усмивките – блеснали ледници.
Очите – студени, мрачни гнезда.
Душите – полирани делници.
Буря след буря…Мъгла след мъгла…
И пропаст и мраз и виелици.
Долу е топло…
Усмивки, зора
белязана с бухнали делници.
Там на върха – сняг от снега.
Усмивки
от ледени мелници.
Пътят на долу
е с пъстри гнезда
и кръговрата от делници.
(перевод с болгарского Стафидова В.М)
Внизу
Там наверху мороз и туман
Улыбки блестят как торосы
Холод в глазах, мрак и обман
Будни, проблемы, вопросы.
Буря за бурей… Мглу сменит мгла
Вьюги, напасти, метели
Ниже улыбки
И больше тепла
Пышные дни и недели.
Там на верху – снЕга да льда
Улыбок
Холодных бульвары
Ниже в долине
Пестрят города
И круг происходит сансары.
Величка Петрова - Долу, перевод
© Copyright: Доктор Эф, 2014
Свидетельство о публикации №114061202257
Свидетельство о публикации №114061202257
Рецензии