Не про Волгу

Дон Серхио

            "У города Волоколамска текла река Колыма,
            в которую впадали все остальные реки..."
            (Из школьной контрольной 2002 года)

Да,Волга впадает в Балтийское море...
Но это не повод,и это - не горе!
Скажите,ну кто я? Совсем идиот?
Ну раз не впадает,так значит - впадёт!

Да наша планета - как ванна без дна,
Ведь тут и вода-то по сути одна,
И если сегодня ты моешься в душе,
Давай-ка пошире развешивай уши:

Быть может,назад тому тысячу лет
Помылся водою какой-то поэт,
И,хоть и прошла сквозь века и пески,
Остались в воде древней оды куски...

А в будущем где-то какой-то дельфин
Глотнёт,что налил ты сегодня в графин,
И песню споёт он дельфиньей графине,
Что после графина ты пел о дельфине!

Но если мы все из воды состоим,
Чего же не верим пророкам своим?

Короче,все знают,где устье Двины,
Но люди одною болезнью больны!

(июнь 2014)

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Дон Серхио

Рецензии

Написать рецензию

"Да будет ночь спокойна и тиха.(!!!!!)
Зажглись огни и звёзды над домами,(!!!)
От совершённого за день греха(для начала поменять бы местами в строке уважаемого Евгения Батурина, чтоб не звучало"отзадень"...подскажите ему, плиз)
Очистим душу праведными снами.(!!!!!)

СПАСИБО за приведённые Стихи! Здоровья и сил Юбиляру!!!

Теперь к Вашему перейду, Дон Серхио:)

Да,Волга впадает в Балтийское море...:)
Но это не повод и это - не горе!(без зпт бы)
Скажите, ну, кто я? Совсем идиот?(зпт)
Ну раз не впадает, так значит - впадёт!:))

Да наша планета - как ванна без дна,(!!!)
Ведь тут и вода-то по сути одна,(!!!!!!!)
И если сегодня ты моешься в душе,
Давай-ка пошире развешивай уши:(!!!:)

Быть может,назад тому тысячу лет
Помылся водою какой-то поэт,(!!!!!!)
И, хоть и прошла сквозь века и пески,
Остались в воде древней оды куски...(!!!!!!)

А в будущем где-то какой-то дельфин
Глотнёт, что налил ты СЕГОДНЯ в графин,(так логичнее)
И песню споёт он дельфиньей графине,(!!!)
Что после графина ты пел о дельфине!- (!!!!!!!!)

Но если мы все из воды состоим,
Чего же не верим пророкам своим?(!!!!!)

Короче,все знают,где устье Двины,:)
Но люди одною болезнью больны!(!!!!!!! - остроумно, Дон Серхио!:)

СПАСИБО Вам за Стихи!
С уважением,
Света
(и где именно предлагаете Вы - на метро покатать?:)
С улыбкой:)

Светлана Груздева 22.06.2014 18:21 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Если честно,Светлана,кроме как на сайте у меня нет никаких контактов с Евгением Владимировичем,и потому
не знаю,как он себя чувствует...
Уф! Спасибо за неожиданный восторг по поводу моей лихо завернувшей Волги!

А сейчас,под впечатлением Ваших замечательных переводов,перечитав оригинал и изучив другие варианты,
опубликую, после трёх месяцев изучения практически родного украинского,свой первый перевод с него.

Дон Серхио 22.06.2014 18:04 Заявить о нарушении

Рада буду откликнуться!:)
Света

Светлана Груздева 22.06.2014 18:20 Заявить о нарушении

http://www.stihi.ru/2014/06/22/7409
Вот!

Дон Серхио 22.06.2014 18:22 Заявить о нарушении

Непременно нужно вбить оригинал под Вашим переводом - для сравнения...оригинал у меня можете взять в рубрике"переводы из Лины Костенко::)

Светлана Груздева 22.06.2014 18:24 Заявить о нарушении

Вы правы,конечно! Это меня "ополченцы" под "Приказом" атакуют,отвлекая!)))

Дон Серхио 22.06.2014 18:37 Заявить о нарушении

Сложность ещё в моих отношениях с компьютером: Не знаю,как загрузить украинский.Дочь через неделю поможет.

Светлана! А можно я пока ссылку дам на Ваш перевод? С чистосердечной положительной оценкой?

Дон Серхио 22.06.2014 18:47 Заявить о нарушении

Можно просто скопировать украинский текст...хотя я сама установила в компе укр. клавиатуру.
Сейчас я возьму у себя и вобью здесь для Вас(как бы мне покороче Вас называть, если можно?:)а Вы скопируёте правой мышкой и той же мышкой нажмёте "вставить":)

Светлана Груздева 22.06.2014 19:40 Заявить о нарушении

Оригинал:

В.Ц.

Цей ліс живий. У нього добрі очі.
Шумлять вітри у нього в голові.
Старезні пні, кошлаті поторочі,
літопис тиші пишуть у траві.
Дубовий Нестор дивиться крізь пальці
на білі вальси радісних беріз.
І сонний гриб в смарагдовій куфайці
дощу напився і за день підріс.
Багряне сонце сутінню лісною
у просвіт хмар показує кіно,
і десь на пні під сивою сосною
ведмеді забивають доміно.
Малі озерця блискають не злісно,
колише хмара втомлені громи.
Поїдемо поговорити з лісом,
а вже тоді я зможу и з людьми.
Вот, пллиз:)

Светлана Груздева 22.06.2014 19:41 Заявить о нарушении

Светлана! Огромное спасибо,конечно,но я всего-то год в компьютере,а ссылки,профан,месяц учился...
И куда конкретно нажимать правой... Нажму - и всё полетит!)))

А называть можете и Сергей,и Серёжа,и Дон,и даже "леший"... В данном случае - точно!

Дон Серхио 22.06.2014 19:48 Заявить о нарушении

Всё обведи синим с пом. мышки и останови руку. Потом нажми правой мышкой "скопировать", зайди в свой вывешенный перевод и под ним нажми правой же мышкой "вставить" - гарантирую безопасность:)
Удачи, Дон!
я
(а перевод я на всякий случай себе скопирую и сохраню в "вёрде":)- Ваш архив:)

Светлана Груздева 22.06.2014 20:31 Заявить о нарушении

А я (не на всякий случай) всё-таки похвалил Ваш перевод!

Дон Серхио 22.06.2014 22:23 Заявить о нарушении

Спасибо, Дон!
Приду с рецкой и дам тебе ссылку на свой вместе с оригиналом под ним...
Хоть ссылку-то ты сможешь вбить перед своим переводом? Кому нужно, оригинал прочтут там...хоть это и не очень удобно...(незаметно перешла на "ты", но не составит труда и исправиться:)
С теплом души,
я

Светлана Груздева 22.06.2014 22:33 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Дон Серхио