Так родился юмор ниже пояса...

Из книги афоризмов на казахском, русском и английском языках.
Автор русских текстов и переводов на английский - А.Т.
Переводы на казахский - проф. Кадыр Жусип

ПРИМЕЧАНИЕ: специфические буквы казахского языка данная система не принимает,
вместо них даются удвоенные буквы кириллицы ("у" перечёркнутое = УУ).
Надеюсь, кто знает казахский, разберётся.
Кто не знает, кешірім сУУраймын... А.Т.


Бір шиша араккты ішіп болгганнан кейін, тербелмелі кресло ккарапайым орындыкккка айналады.

Кресло-качалка – обычный стул после выпитой бутылки водки.

A rocking chair is an ordinary chair after you drank a bottle of vodka.


Елдегі даггдарысты есепке алсакк, кконакктыкккка мас болып  келе беру керек.
Учитывая, что в стране кризис, в гости теперь надо приходить уже пьяными.

Considering the crisis in the country, now one should come to a party already drunk.


Ішімдікті асыра ішкенге жаза – бір еейелінінн екеу болуы.

Наказание перепившему мужу – вместо одной жены – две…

Punishment for a drunk husband coming home – two wives instead of one…


Егер сіз жууйелі туурде теріске тартсанныз – дУУрыс баггыт УУстагганынныз.

Если вы последовательно левы, вы совершенно правы.

If you are consistently left, you are quite right.


Егер кууйеуіннізбен секс кезінде телефонмен соойлескінніз келсе, телефон уунемі ккасыннда болсын.

Чтобы разговаривать с мужем во время секса, надо держать телефон рядом.

In order to talk with your husband during sex you should have your telephone nearby.


Ештеннемен айналыспайтын адамнынн жУУмысы бітпейді.

Более всего озабочен тот,у кого нет никаких забот.

The most worried is he who has no worries.


Егер сізге жылымыкк сыраны УУсынса, мУУндай ренішті жУУтып жіберуге еебден болады.

Если вам предлагают теплое пиво,такую обиду ещё можно проглотить.

If you are offered a warm beer, such an offence still can be swallowed.


ЕЕйел кканша муулеейімсісе де, жиіркенішті емес.

Женщина не так страшна, как она себя малюет.

The woman is not so ugly as she is painted.


Тасжууректерде жуурек талмасы бола ма?

Бывает ли инфаркт у бессердечных людей?

Do heartless people ever have a heart attack?


Сізге біреу кколын созса, сакк болынныз – ол дзюдошы болып жуурмесін.

Когда кто-то протягивает вам руку,будьте осторожны – возможно, он – дзюдоист…
If someone offers you a hand, beware – probably he’s a judoist…


Саранн екі рет шыггынданады. Менінн ккожамнынн саранн болмагганы оокінішті...
Скупой платит дважды. Жаль, что мой шеф не скупой…

A miser pays twice. Pity my chief isn’t a miser…


Егер ерлі – зайыптылар УУрыс – шатакксыз оомір суурсе, онда олар бір – біріне сай  жаратылмагганы, тіпті отбасылыкк оомірден аулакктыггы.

Если муж и жена живут без ссор и скандалов, значит, они не только не созданы друг для друга, но и вообще – для семейной жизни.

If husband and wife live without quarrels and scandals, it means, they not only are not created for each other, but also in general – for a family life.


Аккша керек болу уушін керек.

Деньги нужны для того, чтобы их иметь.

Money is needed to be had.


Кууйеуінн беерін де біледі, біракк ешккашан куудіктенбейді.

Муж всегда знает всё,но никогда не подозревает ничего…

The husband always knows everything,however, never suspects anything…


– Екі жанналыкк бар: жаман немесе жаман ... ККайсысынан бастайын?
- Жакксысынан ...

- Есть две новости: плохая или плохая… С какой начать?
- Начни с хорошей!

- There are two news: bad one and bad one… Which shall I start with?
- Start with a good one!


Куулдірімпаз ішкиімін  шешіп, тоомен ккарап еді, куулкісі келді ...
ЕЕзіл  сонымен ышккырдан тоомен келіпті.

Юморист снял штаны, глянул вниз, и ему стало смешно…
Так родился юмор ниже пояса.

A humorist took off his pants, looked down and laughed…
Thus the below belt humor was born.