Из У. К. Уильямса - Портрет пролетарки

                У.К.УИЛЬЯМС


                ПОРТРЕТ ПРОЛЕТАРКИ


                Крупная молодая простоволосая женщина
                в фартуке

                Её волосы зачёсаны гладко назад
                она стоит на улице

                одна нога её без башмака
                касается тротуара пальцем

                Башмак у неё в руке. Смотрит
                внимательно внутрь него

                Она вытаскивает картонную стельку
                чтоб однаружить гвоздь

                Который ей причиняет боль


                08.06.14


                Proletarian Portrait


                A big young bareheaded woman
                in an apron

                Her hair slicked back standing
                on the street

                one stockinged foot toeing
                the sidewalk

                Her shoe in the hand. Looking
                intently into it

                She pulls out the paper insole
                to find the nail

                That has been hurting her