Не сдержал слово - дай другое!

Из книги афоризмов на казахском, русском и английском языках.
Автор русских текстов и переводов на английский - А.Т.
Переводы на казахский - проф. Кадыр Жусип

ПРИМЕЧАНИЕ: специфические буквы казахского языка данная система не принимает,
вместо них даются удвоенные буквы кириллицы ("у" перечёркнутое = УУ).
Надеюсь, кто знает казахский, разберётся.
Кто не знает, кешірім сУУраймын... А.Т.


Адамдарды ооте теренндеген  ккарым – ккатынастардан баскка ешнеерсе жаккындастыра алмайды.

Ничто так не сближает людей,как далеко зашедшие отношения.

Nothing brings people as close to each other as far gone relations.


Ол барлыкк уаккытта жалгган айтпайды.Тек соойлегенде ггана. 

Она не всегда лжёт.Только когда говорит.

She doesn’t always lie. Only when she talks.


ККомаккты УУрыгга – УУзакк жаза.

Большому вору – большой срок.

For a big thief – a big term.


ЕЕйелім екеуміздінн пікіріміз уунемі кереггар. Тек ол мУУны сезбейді.

Мы часто с женой расходимся во мнениях.Только она об этом не знает…

My wife and I often differ in opinion.Only she does not know about it…


Маскуунемдікке еркіндік берілгенде, сооз еркіндігіне токктау болмайды.

Когда есть свобода пьянства,свобода слова приходит сама.

Where there is freedom of drunkenness freedom of speech comes by itself.


Денсаулыккты сатып ала алмайсынн. Біракк тоолемге бересінн.

Здоровье не купишь. Но расплачиваться им можно…

You won’t buy health. But you can pay with it…


Ол кууйеуге шыккккан жокк. Енді тоортінші рет...

Она не замужем. Уже четвёртый раз…

She is unmarried. Already for the fourth time…


Егер еейел сізді ер адам ретінде шаккырса, балгга мен бУУрауышты оозіннізбен бірге алып баруды  УУмытпанныз.

Если женщина приглашает вас к себе в качестве мужчины, не забудьте захватить с собой молоток и отвёртку…

If a woman invites you to her house in the capacity of  man, don’t forget to bring along a hammer and a screwdriver…


Егер еейел сізге ым ккаккса, бУУл кезді ккУУр жібермей, дереу кетінніз!

Если женщина даёт вам шанс, не упускайте его – уходите поскорее!..

If a woman gives you a chance,don’t you ever miss it – go away as soon as possible!..


Адамдар бір-біріне жылы ккарап уунсіз отырса, наггыз тіл табысу деген осы.

Люди по-настоящему находят общий язык, когда им приятно помолчать друг с другом.

People really find a common language,when they enjoy being silent with each other.


Сіз ешккайда бармасанныз да, сол жерге беерібір келесіз.

Если вы никуда не идёте, то именно туда вы и придёте.

If you are going nowhere, you’ll come exactly there.


Барлыкк еркектер бірдей. Ал кейбіреулері тіпті  тоомен.

Все мужчины одинаковые. А  некоторые ещё хуже…

All men are alike. But some are still worse…


БУУл уеедеде тУУрмадынн ба,  келесісін бер!

Не сдержал слово – дай другое!

Haven’t kept your word – give another one!


Хабарландыру
Омоннынн  жергілікті бооліміне тез арада жауынгерлер ккажет...
куулкімен  ккарусыздандыратын...

Объявление
Местному отделению ОМОНа срочно требуются бойцы…
с обезоруживающей улыбкой…

Announcement:
Local unit of special police squad urgently invites combat soldiers…
with a disarming smile…


Ажырасккан кезде ууш баланы боолісе алмасанныздар, тоортіншісіне ккамданынныздар.

Если при разводе вы не можете разделить троих детей, заведите четвёртого.

If when divorcing you cannot divide three children, you should have the fourth one.