Художник и ветер

Атанас Далчев Художник и ветер Художникът и вятъръ
Красимир Георгиев
„ХУДОЖНИКЪТ И ВЯТЪРЪТ” („ХУДОЖНИК И ВЕТЕР”)
Атанас Христов Далчев (1904-1978 г.)
                Болгарские поэты
               


Атанас Далчев
ХУДОЖНИКЪТ И ВЯТЪРЪТ
                На Иван Симеонов

Художникът искаше да нарисува вятъра,
и рисуваше листа, които излизат лудо от
пожълтялото дърво като искри от разпалван огън.
Той искаше да нарисува вятъра,
и рисуваше как се струи и проблясва тревата в ливадата.
Той искаше да нарисува вятъра,
и рисуваше облаци, пръснати в паническо бягство по небето.
Художникът искаше да нарисува вятъра,
и виждаше винаги, че рисува друго.

               1977 г.
http://www.stihi.ru/2014/06/05/47



Атанас Далчев
ХУДОЖНИК И ВЕТЕР (перевод с болгарского языка на русский язык: Ольга Ступенькова)
                Ивану Симеонову

Решил художник ветер рисовать,
но получались листья, что остервенело
отлетали с деревьев пожелтевших как искорки костра.
Он хотел изобразить ветер,
а рисовал траву, блестящую от  рос, поникшую от ветра.
Он хотел запечатлеть ветер,
а рисовал цветные облака, снующие по небу.
Художник хотел нарисовать ветер,
но всякий раз изображал другое.