Неизвестная строка Анны Ахматовой
ПОМОЖЕМ АХМАТОВОЙ!
«Ровно через месяц исполнится 125 лет со дня рождения Анны Ахматовой. Но до сих пор в ее творческом наследии остается незавершенным набросок1959 года:
БРЕДЫ
Самолет приблизился к Парижу.
……………………………………
Кроме сосен, никого не вижу,
С соснами короткий разговор.
Прошлой осенью я призвал друзей добавить сюда вторую строку пятистопного хорея с рифмой на «ор». Было предложено 55 вариантов, они все мной учтены и зафиксированы. Пришла пора завершить конкурс. Жду новых вариантов (проще всего – в комментах) по 22 июня включительно.
23 июня будут подведены итоги, определена десятка лучших вариантов. Из них будут выбраны три победителя, которые получат в качестве приза книгу «Роман с языком» с инскриптом автора.
Некоторые соавторы Ахматовой уже предложили по несколько вариантов (особенно активен был Михаил Сипер). Конечно, кашу маслом не испортишь, но, полагаю, в финальной десятке каждый автор будет представлен одним стихом.
Итак, самолет приблизился к Парижу…»
Мой ответ Вл. Новикову таков:
А что тут гадать? Я знаю, какая у Ахматовой вторая строка.
Первоначально там было:
Самолет приблизился к Парижу.
Долгий с Модильяни начат спор...
Кроме сосен, никого не вижу,
С соснами короткий разговор.
Но язык спотыкается о шероховатость трех согласных: «начаТ СПор».
Переставила: «С Модильяни начат долгий спор». Оказалось, с шероховатостью было динамичней, а так чего-то не хватает. Еще был вариант: «С Амедео…». Но сразу отбросила: нет той величавости.
Колебалась между двумя первыми вариантами, так и не выбрала. Вторая строка осталась пропущенной.
Свидетельство о публикации №114060707352
Лет через сто ещё кто-то обратит на это своё внимание.
С почтением
Кованов Александр Николаевич 02.07.2018 01:11 Заявить о нарушении