Надгробная речь. Курт Марти, перевод с немецкого

Надгробная речь

когда в двадцать лет она ждала ребенка
ей было приказано выйти замуж

когда она вышла замуж
ей было приказано отказаться от всех планов на обучение

когда в тридцать она еще проявляла инициативность
ей была назначена служба по дому

когда в сорок она еще раз попробовала жить
ей приказали быть приличной и добродетельной

когда в пятьдесят она была подорвана и разочарована
её муж переехал к женщине помоложе

милое общество
мы приказываем очень много
мы подчинаемся очень много
мы живем замало



Eine Leichenrede

als sie mit zwanzig
ein kind erwartete
wurde ihr heirat
befohlen

als sie geheiratet hatte,
wurde ihr verzicht
auf alle Studienpl;tze
befohlen

als sie mit drei;ig
noch Unternehmungslust zeigte
wurde ihr anstand und tugend
befohlen

als sie mit f;nfzig
verbraucht und entt;uscht war
zog ihr mann
zu einer j;ngeren frau

liebe gemeinde
wir befehlen zu viel
wir gehorchen zu viel
wir leben zu wenig