El Rey ciervo
El bosque – mansion de oro...
Por mucho que nazcan ciervos,
Los Reyes no llevan cuernos.
No cuernos – sino Corona.
7.06.14
______________
Примечание:
В испанском варианте обыграно созвучие слов “ciervo” (олень) и “siervo” (слуга).
В Латинской Америке и в некоторых регионах Испании буквы “c” и “s” обозначают один и тот же звук, близкий к русскому [с].
В слове “mansion” графическое ударение над “о” не отображается (особенности этого сайта).
Русский вариант (оригинал) здесь: http://www.stihi.ru/2013/03/15/8345
Свидетельство о публикации №114060703780
Feliz de ver de nuevo Sus versos espanoles.
!Que la vaya todo bien!
Николай Старорусский 09.06.2014 10:13 Заявить о нарушении
De todos modos ¡muchísimas gracias por una valoración tan alta, Nikolay!
¡Igualmente! ¡Que le vaya muy bien!
Нина Русанова 09.06.2014 23:17 Заявить о нарушении