El Rey ciervo

Нина Русанова
Las torres de los abetos...
El bosque – mansion de oro...
Por mucho que nazcan ciervos,
Los Reyes no llevan cuernos.

No cuernos – sino Corona.


7.06.14


______________
Примечание:

В испанском варианте обыграно созвучие слов “ciervo” (олень) и “siervo” (слуга).
В Латинской Америке и в некоторых регионах Испании буквы “c” и “s” обозначают один и тот же звук, близкий к русскому [с].

В слове “mansion” графическое ударение над “о” не отображается (особенности этого сайта).

Русский вариант (оригинал) здесь: http://www.stihi.ru/2013/03/15/8345


© Copyright: Нина Русанова, 2014
Свидетельство о публикации №114060703780
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Нина Русанова
Рецензии
Написать рецензию
Diferentes reyes - diferentes cuerno...

Feliz de ver de nuevo Sus versos espanoles.

!Que la vaya todo bien!

Николай Старорусский   09.06.2014 10:13   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Bueno, ha sido un intento... No sé si me ha salido bien de verdad...

De todos modos ¡muchísimas gracias por una valoración tan alta, Nikolay!

¡Igualmente! ¡Que le vaya muy bien!

Нина Русанова   09.06.2014 23:17   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Нина Русанова