Из Эдгара Ли Мастерса - Абрам Штейн

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                АБРАМ ШТЕЙН


                Давид, сладкоголосый певец Израиля,
                Не ты ли насмерть сразил Голиафа
                Камнем из страшной пращи?
                И если я песен не пел, Спун-Ривер,
                Достойных памяти о тебе, -
                Был я твоим насмешником,
                Голосом оскорблённой тобой красоты,
                Я карал Невежественность и Скупость,
                Ненависть и Лицемерие
                До дня моей смерти!


                07.06.14


               



Abram Stein



David, sweet singer of Israel,

Did you not also smite Goliath to death

With a rock from your terrible sling?

And if I sang no songs, Spoon River,

Worthy your remembrance,

I was your satirist,

Your voice of outraged beauty.

Smiting Ignorance and Greed,

And Hatred and Hypocrisy,

To the dav of mv death!