Ну медь, ну золото, ну продана свобода.
Ну власти жаждете. Границы вам тесны.
А кто ж вам право дал и песни у народа
Отнять и гордость и цветение весны!?
О скалы безутешно бьётся море.
Неруда мёртв. Пылает Трансвааль.
Что ни народ - одно и то же горе.
Что ни поэт - похожая печаль.
Оригинал:
Ну, мідь, ну, золото. Ну, продана свобода.
Ну, влади прагнете. Кордони вам тісні.
А хто ж вам право дав
одняти у народу
Його велику гордість і пісні?!
Об скелі б'ється те невтішне море.
Помер Неруда. Скрізь горить Трансвааль.
Що не народ – одне й те ж саме горе.
Що не поет – одна і та ж печаль.
Ну медь, ну золото - из Лины Костенко
© Copyright: Наталия Солнце -Миронова, 2014
Свидетельство о публикации №114060600496
Свидетельство о публикации №114060600496
Рецензии
Очень люблю Лину Костенко. Ваш перевод очень понравился.
С уважением АМЛ
Эмиль Майер-Ландрут 17.11.2014 00:25 • Заявить о нарушении
С уважением АМЛ
Эмиль Майер-Ландрут 17.11.2014 00:25 • Заявить о нарушении
СПАСИБО Вам большое, Алёша! Это так важно для меня.
Наталия Солнце -Миронова 17.11.2014 00:34 Заявить о нарушении
Наталия Солнце -Миронова 17.11.2014 00:34 Заявить о нарушении
На это произведение написано 26 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.