Своим пенатам возвращенный,
Returned being to his hearth and home,
Владимир Ленский посетил
Vladimir Lensky visit did
Соседа памятник смиренный,
A neighbour’s monument alone
И вздох он пеплу посвятил;
And he had uttered sigh on need;
И долго сердцу грустно было.
And long his heart was lonely and sad.
"Рооr Yorick! - молвил он уныло. –
"Рооr Yorick! – dolefully he said. -
Он на руках меня держал.
He held me often in his arms.
Как часто в детстве я играл
In childhood I did play not once
Его Очаковской медалью!
With his well-known Ochakov’s medal
Он Ольгу прочил за меня,
He’s going to make Olga mine,
Он говорил: дождусь ли дня?...
He said: wait if a day in fine?...
И, полный искренней печалью,
And, being in sorrow that was frank well,
Владимир тут же начертал
Vladimir had at once inscribed
Ему надгробный мадригал.
A tombstone madrigal inside.
Строфа 37
© Copyright: Игорь Скрягин, 2014
Свидетельство о публикации №114060509651
Свидетельство о публикации №114060509651
Рецензии