Iggy Azalea featuring Charli XCX. Fancy. Прелестна

Эквиритмический перевод песни "Fancy" австралийской рэперши Игги Эзейльи (Iggy Azalea) и английской певицы Чарли 910 (Charli XCX) с альбома "The New Classic" (2014).

С 1 июня 2014 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 6 недель.

Австралийка Эметист Амелия Келли (Amethyst Amelia Kelly) читала рэп с 14 лет в своей группе, а в 16 уехала "на каникулы" в США и там осталась, чтобы "быть ближе к любимой музыке". Новое имя Игги она получила от своей собаки, т.к. носила ожерелье с этим именем и люди считали, что так её и зовут. Новое имя Азалия (по английски Эзейлья) - по аналогии со своим вторым именем Амелия. В 2011 году Азалия начала загрузку видеофайлов на YouTube, которые впоследствии оказались вирусными. Ее карьера начала процветать после того, как она загрузила на свой канал скандальный клип на песню «Pu$$y». 27 сентября 2011 Азалия выпустила свой первый микстейп под названием "Ignorant Art" ("Вульгарное искусство"), сказав, что она его выпустила с целью, чтобы люди озадачились и пересмотрели старые идеалы. С января 2013 она стала выпускать синглы к дебютному альбому "The New Classic" ("Новая класика"), который вышел 27 апреля 2014. Сингл с него "Fancy" был написан в сотрудничестве с британской певицей Шарлоттой Эммой Эйчисон (Charlotte Emma Aitchison), известной под псевдонимом Чарли Экс-Си-Экс (Charli XCX), что означает римское число 910. Чарли тоже сама пишет свои песни, выпустила два альбома и уже возглавляла британский хит-парад как приглашённый артист со шведским дуэтом "Icona Pop", которому отдала свою песню "I Love It".
В песне "Fancy" упоминаются песня Игги "Murda Bizness" ("Убойный бизнес" 2012), а также спиртные напитки водка "Grey Goose" и .шампанские вина "Ace of Spade" и "Cristal".

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=O-zpOMYRi0w (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=AfdJ40pjx2I (Официальное аудио)
http://www.youtube.com/watch?v=fPPJ1wFqLhw (На ТВ)
http://www.youtube.com/watch?v=BYQKkNvNPDc (Концерт на MTV)
http://www.youtube.com/watch?v=DvEOVVYvn14 (Концерт на Powerhouse)
(плеер)

ПРЕЛЕСТНА
(перевод Евгения Соловьева)

[Игги Эзейлья]
Во-первых, я - реалистка (реалистка)
Выдам так, чтоб весь мир врубился (чтоб врубился)
Втянул меня "убойный бизнес"*,
Вас могу держать,
Так, как будто ваш лектор-физик (правда?)
Вы должны хотеть
Сук таких (а?)
Опускать и поднимать вот так их (да)
Рюмка "Эйс"*, рюмка "Гус"*, рюмка "Крис"*, каблуки,
Что-то за пол-штуки вокруг моей руки (моей руки)
Все ликёры залпом пью - к чёрту тосты (к чёрту)
Крыша - словно снова в девяностых (что?)
Ставь приманку, где же бас-то?
Шампанское - попей всласть ты.

[Чарли XCX]
Я прелестна,
Знаешь ты давно,
Я мчусь на рейсе
Лос-Анджелес - Токио.
Я прелестна -
Золото на вкус.
Запомни имя,
Сейчас взорвусь.

[Игги Эзейлья]
И я делаю это,
Ведь ты знаешь, детка.
Не выношу ненавистников, честно.
Рэп мой замедляю,
Ритмы изменяю,
Хвастаться глупо, в магазинах не бываю.
Лучше деньги вовремя брать,
Если - не деньги, послать.
Клянусь, дадут они много, чтоб эту ленту перемотать.
Вовремя деньги беру.
Если - не деньги, пошлю.
До ненавистников нет дела, дальше лямку тяну.
Скажи, кто это, это?
Делает это?
Этот вексель сверху всех, ты знаешь это, это.
Ты имя И-Г-Г-И жирным выдели.
Я работаю здесь, чтобы перемены пришли.

[Чарли XCX]
Я прелестна,
Знаешь ты давно,
Я мчусь на рейсе
Лос-Анджелес - Токио.
Я прелестна,
Золото на вкус.
Запомни имя,
Сейчас взорвусь.

[Чарли XCX]
Гром в отеле,
Мини-бар мы осушим весь.
Что хотели
Получать так приятно здесь.
Да, звук давай прибавлять.
Люстры закачались, а нам наплевать.
Звезда, сама люкс я!
Классика, роскошь, касаться нельзя, ау!

[Игги Эзейлья]
Красуюсь, любишь это?
Хочет мир знать, как творю я это.
Пылкая, не трожь это.
Я клянусь - мечтаешь, что возьмёшь это.
Так ты такого хочешь, а?
Просто он мечтает откусить кусочек, а?
Не отвергай ничто, стреляя шлюх
Золотой курок типа.

[Чарли XCX]
Я прелестна,
Знаешь ты давно,
Я мчусь на рейсе
Лос-Анджелес - Токио.
Я прелестна,
Золото на вкус.
Запомни имя,
Сейчас взорвусь.

[Игги Эзейлья]
Кто там? Кто там?
И-Г-Г-И
Делает это?
Я, И-Г-Г-И
Кто там? Кто там?
Я, я, И-Г-Г-И

[Чарли XCX]
Улё-ё-ё-т

[Игги Эзейлья]
Кто там? Кто там?
И-Г-Г-И
Делает это?
Я, И-Г-Г-И
Кто там? Кто там?
Я, я, И-Г-Г-И

[Чарли XCX]
Улё-ё-ё-т
---------------------
FANCY
( Amethyst Kelly, Charlotte Aitchison, George Astasio, Jason Pebworth, Jon Shave, Kurtis McKenzie)

[Iggy Azalea (Charli XCX)]
First things first, I'm the realist (realist)
Drop this and let the whole world feel it (let 'em feel it)
And I'm still in the Murda Bizness,
I can hold you down,
Like I'm giving lessons in physics (right, right?)
You should want a bad
Bitch like this (huh?)
Drop it low and pick it up just like this (yeah)
Cup of Ace, cup of Goose, cup of Cris, high heels,
Something worth a half a ticket on my wrist (on my wrist)
Taking all the liquor straight, never chase that (never)
Rooftop like we bringing '88 back (what?)
Bring the hooks in, where the bass at?
Champagne spilling, you should taste that

[Charli XCX]
I'm so fancy,
You already know
I'm in the fast lane,
From L.A. to Tokyo
I'm so fancy,
Can't you taste this gold?
Remember my name,
'Bout to blow-oh-oh-oh

[Iggy Azalea]
I said baby, I do this,
I thought that you knew this
Can't stand no haters and honest, the truth is
And my flow retarded,
Each beat dear, departed
Swagger on stupid, I can't shop at no department
Better get my money on time,
If they not money, decline
And swear I meant that there so much that they give that line a rewind
So get my money on time,
If they not money, decline
I just can't worry 'bout no haters, gotta stay on my grind
Now tell me, who that, who that?
That do that, do that?
Put that paper over all, I thought you knew that, knew that
I be that I-G-G-Y, put my name in bold
I been working, I'm up in here with some change to throw

[Charli XCX]
I'm so fancy,
You already know
I'm in the fast lane,
From L.A. to Tokyo
I'm so fancy,
Can't you taste this gold?
Remember my name,
'Bout to blow-oh-oh-oh

[Charli XCX]
Trash the hotel,
Let's get drunk on the minibar
Make the phone call,
Feels so good getting what I want,
Yeah, keep on turning it up
Chandelier swinging, we don't give a fuck
Film star, yeah, I’m deluxe
Classic, expensive, you don't get to touch, aow!

[Iggy Azalea]
Still stunting, how you love that?
Got the whole world asking how I does that
Hot girl, hands off, don't touch that
Look at it, I bet you wishing you could clutch that
That's just the way you like it, huh?
And so good, he's just wishing he could bite it, huh?
Never turn down nothing, slayin' these hoes
Gold trigger on the gun like

[Charli XCX]
I'm so fancy,
You already know
I'm in the fast lane,
From L.A. to Tokyo
I'm so fancy,
Can't you taste this gold?
Remember my name,
'Bout to blow-oh-oh-oh

[Iggy Azalea]
Who that, who that?
I-G-G-Y
That do that, do that?
I-G-G-Y
Who that, who that?
I-G-G-Y

[Charli XCX]
Blow-oh-oh-oh

[Iggy Azalea]
Who that, who that?
I-G-G-Y
That do that, do that?
I-G-G-Y
Who that, who that?
I-G-G-Y

[Charli XCX]
Blow-oh-oh-oh