Лютики, Фрэн Хили

В этот солнечный день дождь льёт лишь над моей головой,
Печаль, ты же всегда обходила мой дом стороной,
Как так случилось вдруг, что ты сидишь
У моего порога тихая, как мышь?

Я принёс тебе лютики, но ты не рада их иметь,
Твоему сердцу тёплый день не помешал обледенеть,
Я вижу, ты совсем одна сидишь
Во тьме своего дома тихая, как мышь

Я пытался купить тебе розы, но звезды сошлись иначе,
Прости, я не могу танцевать или петь - полагаю, что я неудачник,
У меня есть лишь цветы, которые весна по полю рассыпает,
Что не так с лютиками? Кто знает…


Fran Healy – Buttercups

It never rains but it pours
Do keep the wolf from the door
I see him sitting in silence
Outside my house
Quiet as a mouse
I tried to buy you roses but all the stars were closed (FH-”Yes…Stars” not “stores” )
And if I had a diamond ring I’d wear it through my nose
But I can’t dance and I can’t sing
A loser I suppose
So all I have is buttercups
All I have is buttercups
What is wrong with buttercups
Who knows
You said to have and to hold
Do let me in from the cold
I see you sitting in silence
Inside your house
Quiet as a mouse
I tried to buy you roses but all the stars were closed
And if I had a diamond ring I’d wear it through my nose
But I can’t dance and I can’t sing
A loser I suppose
So all I have is buttercups
All I have is buttercups
What is wrong with buttercups
Who knows
And this could be life as we know it
How can I see if you never show it
I tried to buy you roses
But all the stars were closed
I tried to buy you roses but all the stars were closed
And if I had a diamond ring I’d wear it through my nose
But I can’t dance and I can’t sing
A loser I suppose
So all I have is buttercups
All I have is buttercups
What is wrong with buttercups
Who knows
Who knows
Who knows