Home Jethro Tull - Перевод вольный

Home 
Jethro Tull

http://www.jethro-tull.ru/Home.html
====================================

As the dawn sun breaks over sleepy gardens
I'll be here to do all things to comfort you.
And though I've been away
left you alone this way
why don't you come awake
and let your first smile take me home.
The shadows in the park were longer yesterday
and Lady Luck stood still, waiting for the kill.
And on a jumbo ride
over seas grey, deep and wide
I flew for heaven's sake
and let the angels take me home.
Down steep and narrow lanes I see the chimneys smoking
above the golden fields ... know what the robin feels
in his summer jamboree.
All elements agree
in sweet and stormy blend
midwife to winds that send me home.

...

Дом
(Перевод: Катерина Крыжановская

С рассветом солнца (льющимся!) На спящий сад...
... я. Появлюсь тот час! Чтобы... (утешить вас.
(хотя бы...) Был я. Далеко...
... оставил вас одну (на том...) Пути.

... но почему бы. Вам (проснувшись!) Не прийти...
И пусть бы (первая улыбка...!!) Вернула бы меня... домой.
... вчера. Большие тени (в парке были...
... и. Госпожа Удача - отвернулась! (ожидая смерти.

А дальний (пройденный мной...) Путь...
(морями - серыми...!) Глубокими. Широкими.
Господь. Спрямил...
... и. Ангелы вернулись... и! Отнесли меня домой.

Внизу крутых (и узких переулков...!
ДымкИ (из дымоходов...!!) Вижу я...
... повыше. Золотых полей (теперь...!) И чувствую.
(и знаю!!) Что чувствует... малиновка смешная.

... над полем. Летним пролетая...

Всё естество! В согласьи сладком!! В бурной смеси...
... всех. Радостных ветров! (которые!!) Несут меня... домой.

04.06.14г