Почему мы так говорим?

Собаку съел
 
 -Ох, невкусная собака!
-Ну, жестокий ты, однако.
- А! не видишь, что шучу?
Поговорку я учу.

 Усечение выражения: "Собаку съел, а хвостом подавился".
В таком виде пословица имела смысл: сделал что-то
трудное, а на пустяке споткнулся.
Современное значение усечённой формы-
мастер своего дела.
   

  Не в своей тарелке

Вот рассеянная Даша!
Всех подружек удивила:
Не в своей тарелке кашу
Очень круто посолила.

Ошибочный перевод французского выражения ne pas dans assiette , находиться в неудобном положении. Последнее слово в этой фразе - и тарелка, и положение.



В бирюльки играть

-Сколько считаю- опять невезенье:
лишь получаю ответ "двадцать пять"...

-Знаю, легко не дается  решенье.
Это тебе не В БИРЮЛЬКИ ИГРАТЬ.


В старину народ создавал много игр как для детей, так и для
взрослых.
Среди старинных игр была такая. Лежит кучка рюмочек,
кружочков,молоточков, сердечек.
Это БИРЮЛЬКИ.

Маленьким крючочком нужно осторожно вытащить бирюльку, чтобы
не коснуться других вещичек.

Прекрасное занятие для бездельников!

Вот почему выражение В БИРЮЛЬКИ ИГРАТЬ стало означать
заниматься ерундой, тем, что отвлекает от серьёзных дел.





СТАРОЕ ПЕРО

Сорока-воровка "в бирюльки играет"
И всё, что блестит к себе забирает.
За этим занятием - "собаку и съела",
Но..."не в свою тарелку" не загремела!


ВАСИЛИЙ МАРЦЕНЮК

"Под развесистой клюквой" сидел,
"сыр-бор" рядышком ярко горел
"Правду-матку" всем резал там он,
Я сидел и "ловил лишь ворон".