Переклад (Автор росiйського тексту Валерiй Старз По Алфавiту "Мы,наверное с разных планет"http://www.stihi.ru/2014/01/04/6053)
Iз рiзних планет ми,напевно,
Ти i я - зовсiм рiзнiї раси,
Я - Меркурiй, де сонце шалене,
А ти iз байдужного Марсу.
Джерело я кохання без меж,
Мої пристрастi ти вiдхиляла,
Ти зi мною,хоч навiть позвеш,
Нi разу до хмар не злiтала.
I коли пiд вiкном я спiвав
Серенаду написану щойно,
Посилалась на безлiч ти справ.
I казала - шумiть не пристойно.
(Текст оригинала)
Мы, наверное, с разных планет.
Ты и я - это разные расы.
Я - Меркурий, где солнечный свет.
Ну а ты с равнодушного Марса.
Я источник безмерной любви.
Ты всегда мою страсть охлаждала.
Вслед за мной, хоть зови, не зови,
Никогда в облака не взлетала.
И когда я под окнами пел
Сочинённые в ночь серенады,
Вновь ссылаясь на множество дел,
Говорила - шуметь здесь не надо.
15. 56 Ми напевно iз рiзних планет
© Copyright: Василий Марценюк, 2014
Свидетельство о публикации №114060500255
Свидетельство о публикации №114060500255
Рецензии
Здоровско,Василий!не смог,значит,сердечко растопить!
С большим теплом,Л
Лидия Дунай 27.06.2017 17:28 • Заявить о нарушении
С большим теплом,Л
Лидия Дунай 27.06.2017 17:28 • Заявить о нарушении
Спасибо, Лида, я шел вослед за автором. Понравился мне оригинал, вот и перевел.
Василий Марценюк 27.06.2017 19:20 Заявить о нарушении
Василий Марценюк 27.06.2017 19:20 Заявить о нарушении
Молодец,отлично.А я не читала твои "на украинском языке",думала все равно ничего не пойму,а у тебя там переводы
Лидия Дунай 27.06.2017 19:46 Заявить о нарушении
Лидия Дунай 27.06.2017 19:46 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.