Из Эдгара Ли Мастерса - Гераклит Прокрустис

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                ГЕРАКЛИТ ПРОКРУСТИС


                Фрэнклин отправил в небеса воздушного змея,
                И доставил электричество человеку.
                За мною, друзья Спун-Ривера,
                Пошлите рентгеновский луч, мысли ваши
                На электрон, и оттуда добудьте Бога.
                В то же, во что верил мой древний тёзка,
                Верю и я:
                Огонь - душа вселенной.
                Первоначальная причина материи -
                Всё есть поток.


                05.06.14
В стихотворении приведены основные изречения Гераклита Эфесского(535 - 475 г.до н.э.)


               



Heraclitus Procrustes



Franklin sent a kite into the heavens,

And brought down electricity to men.

Follow me, friends of Spoon River,

Send the X-ray and your thought

Into the electron and bring thence God.

As my namesake of old believed,

So I believe:

Fire is the soul of the universe,

The primal and only substance —

Pavta pel-