Slade - Dirty Joker. Темный джокер

http://www.youtube.com/watch?v=Mtl6q2asZLc  (Винил)
http://www.youtube.com/watch?v=6VGrP4ajgLw  (Live at the BBC)


Александр Булынко
ТЕМНЫЙ ДЖОКЕР

                Перевод песни "Dirty Joker"
                группы Slade

Он мой темный джокер.
Темный джокер, раз и навсегда.
Делать заставляет то,
Что не желаю я делать никогда.

Так или иначе,
Так или иначе, некуда идти.
Я искал свою удачу –
Но он вечно на моем пути.

                Очень он старается,
                Мои проблемы разрешить пытается.
                Слабые места мои изучил в конце.
                Но всё и так написано на моем лице.

Хочешь, грязный джокер,
Хочешь, джокер, чистым стать и честным.
Хватит пудрить мне мозги,
Будто ты ароматная и нежная принцесса.

                Очень он старается,
                Мои проблемы разрешить пытается.
                Слабые места мои изучил в конце.
                Но всё и так написано на моем лице.

Он мой темный джокер.
Темный джокер, раз и навсегда.
Делать заставляет то,
Что не желаю делать никогда.

                Очень он старается,
                Мои проблемы разрешить пытается.
                Слабые места мои он изучил в конце.
                Но всё и так написано на моем лице.

21 апреля, 4 июня 2014
Цикл «Антология классического рока».
Slade "Play It Loud"
===================

Slade
DIRTY JOKER
(Lea/Powell)

He's a dirty joker
He's a dirty joker all through the day
Makes me do what he says
He's mine all the time never wanting to go

This way or that way
This way or that way which way to go
Will I take the right track
Yet he's mine all the time never wanting to go

                He calls from his side
                Mine is the problem to decide
                He knows the weakness I've got
                Doesn't it stand out on my face

What a dirty joker
What a dirty joker try to make himself clean
What a fancy powder
You can tell from his smell that he's just like a queen

                He calls from his side
                Mine is the problem to decide
                He knows the weakness I've got
                Doesn't it stand out on my face

Ohhh-oh
Ohhh-oh

He's a dirty joker
He's a dirty joker all through the day
Makes me do what he says
Yet he's mine all the time never wanting to go

                He calls from his side
                Mine is the problem to decide
                He knows the weakness I've got
                Doesn't it stand out on my face

Альбом "Play It Loud" (1970)
========================