Но муж любил ее сердечно,
But husband hers loved her completely
В ее затеи не входил,
Into her ventures went not deep,
Во всем ей веровал беспечно,
In all believed to her more lightly,
А сам в халате ел и пил;
And he in bathrobe did life grip;
Покойно жизнь его катилась;
His life’s at ease always rolling;
Под вечер иногда сходилась
Sometimes together neighbors going
Соседей добрая семья,
Were friendly in a circle and
Нецеремонные друзья,
They were indeed the near friends
И потужить, и позлословить,
To grieve together and to gossip,
И посмеяться кой о чем.
To laugh at something like a style.
Проходит время; между тем
A time did pass swift… and meanwhile
Прикажут Ольге чай готовить,
They ordered Olga to make hot tea,
Там ужин, там и спать пора,
There's dinner time, there's time to sleep,
И гости едут со двора.
And guests were moving off since here.
Строфа 34
© Copyright: Игорь Скрягин, 2014
Свидетельство о публикации №114060407241
Свидетельство о публикации №114060407241
Рецензии