Как прекрасны шатры твои, Яков...

Навеяно - "Вольное переложение Псалом 136", Шуламита Чепела


Невозможно привыкнуть к чужбине,
даже прожив в ней много столетий ;
кто-то спросит : "С какой страны ?"
- "Из еврейской", - ты тихо ответишь.

Через века твой далекий потомок,
не зная язык и не ведая веры,
на чей-то небрежный вопрос :"Ты кто ?"
- назовет себя гордо евреем.

Может ли вместе с кровью
передаваться далекая память ?
Рядом с тобой, мой прапрапрадед,
я стою у горы Синая.

Может ли вместе с кровью
перетекать в наши души боль ?
Как прекрасны шатры твои, Яков,
в отблеске наших потерянных зорь !

Из руин Массады*, Бейтара*
можно ли слышать стихающий зов ?
И может ли длиться целую вечность
Йерушалаим, к тебе любовь ?

Могут ли чистые воды
наполнить разбитый кувшин ?
... как прекрасны шатры твои, Яков ...
и, сняв с веток вербы тимпаны и арфы*,
я навсегда возвращаюсь к своим.


*Массада - древняя крепость в Израиле. В 67.г.н.э. в Массаде обосновались сикарии, возглавившие восстание против римлян. В 70.г., после взятия римскими легионами Йерушалаима, Массада осталась последним оплотом восставших. Защитников крепости насчитывалось 960 человек (включая женщин и детей), но они удерживали крепость еще 3 года. Когда главнокомандующий крепостью Элазар Бен Яир понял, что участь Массады предрешена, он произнес перед евреями пламенную речь и призвал их умереть свободными людьми, предпочитая смерть позорному рабству. Солдаты убили своих жен и детей, а затем, по жребию, друг друга. Последний из 960 осажденных поджег крепость и покончил собой.

*Бейтар - в 132.г. в Иудее вновь вспыхнуло антиримское восстание, во главе которого встал Шимон Бар-Кохба (арам.,Сын Звезды). Центром восстания стала крепость Бейтар. В осаде Бейтара участвовали 12 000 римских солдат. Падение Бейтара произошло 9.Ава 134.г.; крепость пала после того, как ее защитники ослабели от голода.
В сражениях той войны погибли около 580 000 евреев.

*Пленные евреи в Вавилоне повесили свои музыкальные инструменты на ветках вербы, чтобы они на касались бы чужой земли.


ноябрь 2012