Махровый, жёлтый георгин
Сегодня мне прислали.
Богатый, важный господин,
Блестят его медали.
В монисто связаны они
На стебле на зелёном.
Он зрел, оборки сохранил,
Шар молнии на тёмном.
Цвет плодородия привлёк
Всеобщее внимание,
Но преподам я свой урок
Кому-то в назидание.
Махровый, жёлтый георгин
Прислали мне - бесплодной.
Меня добились, Вы, один,
Но было слишком поздно.
Его я перешлю для Вас,
Кто осень ожидал для нас.
Autumn
by Amy Lowell
They brought me a quilled, yellow dahlia,
Opulent, flaunting.
Round gold
Flung out of a pale green stalk.
Round, ripe gold
Of maturity,
Meticulously frilled and flaming,
A fire-ball of proclamation:
Fecundity decked in staring yellow
For all the world to see.
They brought a quilled, yellow dahlia,
To me who am barren
Shall I send it to you,
You who have taken with you
All I once possessed?
Георгин
© Copyright: Гаврилов Андрей, 2014
Свидетельство о публикации №114060400489
Свидетельство о публикации №114060400489
Рецензии