Деликатный боксёр из Монако
Был женат на студентке филфака
И, как спросит жена:
"Со щитом или на?..",
Отвечал только "Shit!", а не "Fuck!" он.
Лингвистический лимерик о воспитанном боксёре
© Copyright: Елена Албул, 2014
Свидетельство о публикации №114060404332
Свидетельство о публикации №114060404332
Рецензии
Прелестно! :-))
Только мне милее традиция ТОЧНОЙ рифмы в англоязычных лимериках, ради которой, к примеру, последнее слово в последней строке (а иногда и во всех трёх "длинных" - и в первой, и во второй, и в пятой) - бепардонно ломается, "подстраиваясь" под "единую модель"; при этом, разумеется, часто возникает игра слов, которую ещё надо "расшифровать", аки шараду. :-))
E.g.,
There once was a man from Nantucket
Who kept all his cash in a bucket.
But his daughter, named Nan,
Ran away with a man
And as for the bucket, Nantucket.
Владимир Демыкин 11.06.2014 13:15 • Заявить о нарушении
Только мне милее традиция ТОЧНОЙ рифмы в англоязычных лимериках, ради которой, к примеру, последнее слово в последней строке (а иногда и во всех трёх "длинных" - и в первой, и во второй, и в пятой) - бепардонно ломается, "подстраиваясь" под "единую модель"; при этом, разумеется, часто возникает игра слов, которую ещё надо "расшифровать", аки шараду. :-))
E.g.,
There once was a man from Nantucket
Who kept all his cash in a bucket.
But his daughter, named Nan,
Ran away with a man
And as for the bucket, Nantucket.
Владимир Демыкин 11.06.2014 13:15 • Заявить о нарушении
А я вот не люблю в русскоязычных (именно!) лимериках это беспомощное, на мой взгляд, повторение в последней строчке слова из первой. Только в одном из своих до этого опустилась, по-моему. В английском, возможно, свои заморочки получаются, но я читала столько не остроумных и даже не смешных переводов лимериков Лира, что пришла к выводу, что точно перевести - да ещё с контекстом и с читательским восприятием - невозможно, а лучше сказать Лиру спасибо за идею и писать свои. И у нас, слава богу, не английский, рифм много, язык богатый, а остроумием мы с кем хочешь помериться сможем.
...А наличность надо хранить в сберегательной кассе.
Елена Албул 11.06.2014 15:38 Заявить о нарушении
...А наличность надо хранить в сберегательной кассе.
Елена Албул 11.06.2014 15:38 Заявить о нарушении