Из У. К. Уильямса - Охотники на снегу

                У.К.УИЛЬЯМС


                ОХОТНИКИ НА СНЕГУ


                Вся картина в снегу
                горы заснеженные
                вдали возвращенье
                с охоты близится вечер
                слева
                охотники-здоровяки
                за ними свора собак
                гостиницы вывеска
                свесилась на другой
                с оленем на котором распятие
                между его рогов холод
                в гостиничном дворике
                безлюдно но громадный костёр
                пламенеет раздуваемый ветром
                женщины подбрасывают вязанки
                стоя справа
                за холмом группа из конькобежцев
                художник Брейгель
                на это смотревший выбрал
                морозом прибитый куст для своего
                переднего плана чтоб
                завершить картину

                04.06.14 
               

 The Hunter in the Snow               

 The over-all picture is winter
icy mountains
in the background the return
from the hunt it is toward evening
from the left
sturdy hunters lead in
their pack the inn-sign
hanging from a
broken hinge is a stag a crucifix
between his antlers the cold
inn yard is
deserted but for a huge bonfire
that flares wind-driven tended by
women who cluster
about it to the right beyond
the hill is a pattern of skaters
Brueghel the painter
concerned with it all has chosen
a winter-struck bush for his
foreground to
complete the picture

 
William Carlos Williams