Из Эдгара Ли Мастерса - Норрис Литтелл

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                НОРРИС ЛИТТЕЛЛ


                Из хорошего дома в ещё лучший я переехал,
                Выстроил дом своей мечты,
                И жил в этом доме долгие годы,
                В то время как Стьюарт Херринг строил свой дом,
                И всё время к нему что-то пристраивал;
                Сначала крыльцо, после - окно,
                Следуя, время от времени, за своею фантазией.
                Желания его постоянно росли,
                Но никогда он цели не добивался, рассчитывая,
                Что чудо ещё впереди.


                04.06.14


               



Norris LitteII



I moved from a better house to a better house,

I built the house of my desire,

And lived in the house for years and years

While Stuart Herring was building his house,

And all the while was adding to it;

First a porch and then a window,

According to fancy from time to time,

And having his wish in a kind of growth.

And never achieving it, always expectant

Of wonders yet to be.