Из лезгинской поэзии:
Байрам САЛИМОВ,
народный поэт Дагестана
(1929-2014)
ПОЖЕЛАНИЕ
Когда у горца дочь родится,
Всех больше бабка веселится
И нежно сыну говорит –
Пусть ярко звёздочка горит!
Пускай и в праздники, и в будни
Отменною хозяйкой будет,
Не брезгуя любым трудом,
Чтобы на ней держался дом.
И если всё это сойдётся,
Ей добрый муж под стать найдётся,
Но не забудет пусть она,
Что ради счастья рождена.
Когда у горца сын родится,
То дед всех больше веселится
И гордо сыну говорит –
Пусть вьётся соколом джигит!
Пускай и в праздники, и в будни
Сыновний долг не позабудет,
Чтоб смелым стать, как Шарвили*,
Защитником родной земли.
И если всё это сойдётся,
Ему жена под стать найдётся,
Но пусть отныне помнит он,
Что был для подвигов рождён.
*Шарвили -легендарный герой у лезгин
Перевод с лезгинского
Марины АХМЕДОВОЙ-КОЛЮБАКИНОЙ
Байрам Салимов - Пожелание
© Copyright: Марина Ахмедова-Колюбакина, 2014
Свидетельство о публикации №114060307379
Свидетельство о публикации №114060307379
Рецензии
Мудрость горцев достойно представляет народ гор. Перевод хорош Спасибо.
Михаил Шариков 05.06.2014 10:06 • Заявить о нарушении
Михаил Шариков 05.06.2014 10:06 • Заявить о нарушении
Это правда, Михаил! Благодарю вас, что читаете мои переводы и стихи!!!
Марина Ахмедова-Колюбакина 20.07.2014 01:00 Заявить о нарушении
Марина Ахмедова-Колюбакина 20.07.2014 01:00 Заявить о нарушении