Стою и смотрю,
В отдалении, отстраненно.
Куда мне направиться?
Пойти на север,
Пойти на юг,
Пойти на восток,
Пойти на запад.
И обойдя землю,
Вернуться к себе.
1970 г., сентябрь
Перевод с литовского языка на русский: Андрес Сальминк
Algimantas Baltakis. Kelone
Stoviu ir ziuriu
I toluma.
Kur man eiti?
Eisiu i siaure.
Eisiu i pietus.
Eisiu i rytus.
Eisiu i vakarus.
Apejes zeme,
Prieisiu save.
1970 m. rugsejis
Альгимантас Балтакис. Путешествие
© Copyright: Андрес Сальминк, 2014
Свидетельство о публикации №114060310637
Свидетельство о публикации №114060310637
Рецензии
Андрей, у автора я нашла заметку, что это стихотворение надо читать не только как обычно, но и с последней строчки (снизу вверх). Если это получается, перевод успешный...
Лайма Дебесюнене 07.06.2014 09:54 • Заявить о нарушении
Лайма Дебесюнене 07.06.2014 09:54 • Заявить о нарушении
Вернуться к себе,
И обойдя землю,
Пойти на запад,
Пойти на восток,
Пойти на юг,
Пойти на север.
Куда мне направиться?
В отдалении, отстраненно,
Стою и смотрю.
Андрес Сальминк 07.06.2014 13:57 Заявить о нарушении
И обойдя землю,
Пойти на запад,
Пойти на восток,
Пойти на юг,
Пойти на север.
Куда мне направиться?
В отдалении, отстраненно,
Стою и смотрю.
Андрес Сальминк 07.06.2014 13:57 Заявить о нарушении