Jethro Tull - Alive And Well And Living In

http://www.youtube.com/watch?v=VR_OTPr3GHU
http://www.youtube.com/watch?v=vuJrzkPS-eI
http://www.youtube.com/watch?v=9rLWW0-aFaE


Александр Булынко
ЖИВА, ЗДОРОВА И ВСЯ В СЕБЕ

                Перевод песни "Alive And Well And Living In"
                британской группы Jethro Tull


Никто не видел, как глаза ее медленно закрываются.
Если хочется ей тишины, сидит неподвижно, и порою случается –
Телефон уберет под подушку.
А захочется ей танцевать, никто не будет знать об этом –
Тот случай, что нет нужды всех извещать, как это быть должно.

Она уже не помнит, когда ей разрывали душу.
Теперь ей больше нравится сидеть и речи его слушать,
О том,  что одиночество – ловушка.
А если понимает – чуть-чуть и он заплачет, услышать это ей дано.
И нет причин для жалоб и для страхов – так вечно быть должно…

2 июня 2014
Цикл «Антология классического рока».
Jethro Tull "Benefit"
=============================

Jethro Tull
ALIVE AND WELL AND LIVING IN
 (Ian  Anderson)

Nobody sees her here, her eyes are slowly closing.
If she should want some peace, she sits there, without moving,
and puts a pillow over the phone.
And if she feels like dancing no one will know it.
Giving herself a chance there's no need to show her how it should be.

She can't remember now when she was all in pieces.
She's quite content to sit there listening to what he says.
How he didn't like to be alone.
And if he feels like crying she's there to hear him.
No reason to complain and nothing to fear, they always will be...

Сингл "Inside" / "Alive And Well And Living In" (1970)
Альбом "Benefit" (1970)
Бонус-трек к альбому (сборнику) "Living in the Past" (UK CD- Edition, 2001)
=======================