Лина Костенко (р.1930)
* * *
Старушка показалась на дороге.
Как раньше. Как недавно. Как давно.
Остановилась. Ноют, видно, ноги.
Здоровье было, где теперь оно?
Идёт... Всё удаляясь, исчезая...
Рассвет дорожку снегом притрусил.
Куда же ты? Напрасно жду тебя я.
Горит фонарь – никто не погасил.
Я, бабушка, тебе, как старшей маме,
шепчу: – Оставь хоть образ свой! – Молчишь...
Какими же сказать тебе словами,
что ты во мне вовек не отболишь?
Ни стебелька без рук твоих не всходит.
Нас вразумить умела ты одна.
Куда же ты? Твоя наливка бродит,
томятся в узелочках семена!
Ну, космос, ну, компьютер, нуклеины.
А сказки?.. Слово?.. Сад наш – как тогда?..
И так вот, по шажочку, Украина
с тобой уходит, Боже мой, куда?!
Хоть оглянись! Побудь ещё немножко!
Ещё есть время, поздно пусть, но всё ж!
Домой сверни с белеющей дорожки.
Вот наш порог, ты что, не узнаёшь?
Сказали, умерла... Стоят морозы.
Тогда был май – его пропал и след.
Зашла бы, что ли, вытерла мне слёзы.
А то ушла, и нет тебя, и нет...
Идёт старушка – бабушка чужая.
Смотрю, хотя не знаю даже, чья.
Но вглядываюсь, глаз не отрывая,
с наивной детской мыслью: вдруг моя?
(перевод с украинского –
Валентина Варнавская)
Ліна Костенко (нар.1930)
* * *
Старесенька, іде по тій дорозі.
Як завжди. Як недавно. Як давно.
Спинилася. Болять у неї нозі.
Було здоров'я, де тепер воно?
І знов іде... Зникає за деревами...
Світанок стежку снігом притрусив.
Куди ж ти йдеш? Я жду тебе! Даремно.
Горить ліхтар – ніхто не погасив.
Моя бабусю, старша моя мамо!
Хоч слід, хоч тінь, хоч образ свій залиш!
Якими я тобі скажу словами,
що ти в мені повік не одболиш!
Земля без тебе ні стебла не вродить,
і молоді ума не добіжать!
Куди ж ти йдеш? Твоя наливка бродить,
і насіння у вузликах лежать!
Ну, космос, ну, комп'ютер, нуклеїни.
А ті казки, те слово, ті сади, –
i так по крихті, крихті Україна
іде з тобою, Боже мій, куди?!
Хоч озирнись! Побудь іще хоч трішки!
Ще й час є в тебе, пізно, але є ж!
Зверни додому з білої доріжки.
Ось наш поріг, хіба не впізнаєш?
Ти не заходиш. Кажуть, що ти вмерла.
Тоді був травень, а тепер зима.
Зайшла б, чи що, хоч сльози менi втерла.
А то пішла, й нема тебе, й нема...
Старесенька, іде чиясь бабуся,
i навіть хтозна, як її ім’я.
А я дивлюся у вікно, дивлюся,
щоб думати, що, може, то моя.
© Ліна Костенко. «Триста поезій»
Лина Костенко. Старушка показалась на дороге
© Copyright: Валентина Варнавская, 2014
Свидетельство о публикации №114060200352
Свидетельство о публикации №114060200352
Рецензии
Спасибо Вам, Валентина за перевод! Очень хорошо, до слёз, до комка в горле. Моя мама недавно ушла, она была с 25-го года. И мне кажется, что это и о ней. Спасибо Вам! С поклоном, О.Ц.
Ольга Цветикова 08.08.2014 09:34 • Заявить о нарушении
Ольга Цветикова 08.08.2014 09:34 • Заявить о нарушении
«Хоч сльози б мені втерла...»
... Какая высокая простота, какая грация слова, которая одним неуловимым взмахом души выпархивает на высшие веточки донебесного древа.
И какая поразительно конкретная, несуетная любовь к человеческому. «Старесенька, іде по тій дорозі. Як завжди. Як недавно. Як давно. Спинилася. Болять у неї нозі. Було здоров’я, де теперь воно?» И исчезает силуэт той женщины на этом словесном полотне. И рождается призыв: «Моя бабусю, старша моя мамо! Хоч слід, хоч тінь, хоч образ свій залиш! Якими я скажу тобі словами, що ти в мені повік не одболиш!»
И вдруг — с той бабушкой идет сама Украина: «і так по крихті, крихті Україна іде з тобою, Боже мій, куди»?
Финал, от которого у меня, сурового и нервозного до предела мужчины, который пять минут назад яростно кричал в телефон и проклинал этот мир, текут слезы из глаз:
«Ти не заходиш. Кажуть, що ти вмерла.
Тоді був травень, а тепер зима.
Зайшла б, чи що, хоч сльози б мені втерла.
А то пішла, й нема тебе, й нема...»
И смотрит автор в окно, где идет чья-то бабушка. Смотрит, «щоб подумати, що, може, то моя».
Поэзия Лины Костенко делает то, что и должно делать искусство: очищает и просветляет душу. Посреди этого мрака, посреди вонючих политических баталий и геополитических интриг поэт несколькими словами обезоруживает меня и возвращает веру в то, что мир и человек прекрасны.
Поклон Поэту! Лина Васильевна, люблю Вас очень, молюсь Вашими стихотворениями...
Сергей ТРЫМБАЧ, кинокритик, киновед, киносценарист, председатель правления Национального союза кинематографистов Украины
* * *
Спасибо, Ольга.
Светлая память Вашей маме.
Светлая память всем нашим ушедшим мамам...
http://www.stihi.ru/2014/02/09/399
С уважением -
Валентина Варнавская 08.08.2014 11:20 Заявить о нарушении
... Какая высокая простота, какая грация слова, которая одним неуловимым взмахом души выпархивает на высшие веточки донебесного древа.
И какая поразительно конкретная, несуетная любовь к человеческому. «Старесенька, іде по тій дорозі. Як завжди. Як недавно. Як давно. Спинилася. Болять у неї нозі. Було здоров’я, де теперь воно?» И исчезает силуэт той женщины на этом словесном полотне. И рождается призыв: «Моя бабусю, старша моя мамо! Хоч слід, хоч тінь, хоч образ свій залиш! Якими я скажу тобі словами, що ти в мені повік не одболиш!»
И вдруг — с той бабушкой идет сама Украина: «і так по крихті, крихті Україна іде з тобою, Боже мій, куди»?
Финал, от которого у меня, сурового и нервозного до предела мужчины, который пять минут назад яростно кричал в телефон и проклинал этот мир, текут слезы из глаз:
«Ти не заходиш. Кажуть, що ти вмерла.
Тоді був травень, а тепер зима.
Зайшла б, чи що, хоч сльози б мені втерла.
А то пішла, й нема тебе, й нема...»
И смотрит автор в окно, где идет чья-то бабушка. Смотрит, «щоб подумати, що, може, то моя».
Поэзия Лины Костенко делает то, что и должно делать искусство: очищает и просветляет душу. Посреди этого мрака, посреди вонючих политических баталий и геополитических интриг поэт несколькими словами обезоруживает меня и возвращает веру в то, что мир и человек прекрасны.
Поклон Поэту! Лина Васильевна, люблю Вас очень, молюсь Вашими стихотворениями...
Сергей ТРЫМБАЧ, кинокритик, киновед, киносценарист, председатель правления Национального союза кинематографистов Украины
* * *
Спасибо, Ольга.
Светлая память Вашей маме.
Светлая память всем нашим ушедшим мамам...
http://www.stihi.ru/2014/02/09/399
С уважением -
Валентина Варнавская 08.08.2014 11:20 Заявить о нарушении
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.