Уильям Шекспир. Сонет 106

106.
When in the chronicle of wasted time
I see descriptions of the fairest wights,
And beauty making beautiful old rhyme,
In praise of ladies dead and lovely knights,
Then, in the blazon of sweet beauty's best,
Of hand, of foot, of lip, of eye, of brow,
I see their antique pen would have expressed
Even such a beauty as you master now.
So all their praises are but prophecies
Of this our time, all you prefiguring;
And for they looked but with divining eyes,
They had not skill enough your worth to sing:
For we, which now behold these present days,
Have eyes to wonder, but lack tongues to praise.

106.
Листая хронику времён былых,
Где множество легенд о людях разных,
Довольно часто можно встретить стих
В честь храбрых рыцарей и дам прекрасных.
Певцы тех дальних лет, пленясь красой
Губ, глаз, ресничек, нежных рук в браслетах,
Слагали песни любящей душой,
С такой и я пою тебя в сонетах.
Их гимны предвещали твой приход:
Поэтам даровалось откровенье.
Но, чтоб воспеть красу твоих щедрот,
Им тоже не хватило бы уменья.
Певцам не сладко, жребий наш таков:
В глазах - восторг, в устах - нехватка слов.