Марiя Плет. Першим класом

Любовь Цай
Марія Плет
ПЕРШИМ КЛАСОМ

http://www.stihi.ru/2014/06/02/214


Переклад з німецької Любові Цай


Білявка:
– Прошу Вас!
Мені б квитка купити.
Ні! Тільки перший клас!
До Мюнхена летіти.

– Компанію назвіть,
Що до вподоби Вам.
– При тямі Ви, скажіть?
Одна лечу я. Страм!


© Copyright: Любовь Цай, 2014
Свидетельство о публикации №114060202615
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Любовь Цай
Рецензии
Написать рецензию
Хорошо, Люба! А я слово "тяма" считала сленговым.
До встречи!

Плет Мария   02.06.2014 23:23   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Вполне литературное слово.
"Бути при тямі" - быть в своем уме.

Любовь Цай   02.06.2014 23:49   Заявить о нарушении
Теперь я знаю, откуда оно появилось в русском языке.
:)))

Плет Мария   03.06.2014 06:27   Заявить о нарушении
Совершенно верно.

Любовь Цай   03.06.2014 08:42   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Любовь Цай

В субботу 22 февраля состоится мероприятие загородного литературного клуба в Подмосковье в отеле «Малаховский дворец». Запланированы семинары известных поэтов, гала-ужин с концертной программой.  Подробнее →