Весна на севере

Искрится  снег, танцуют блики
В ручьях радужных, светлый блеск,
Раскрыла верба свои почки,
Кругом скрипит намокший снег...

В проталинках снежок и травы,
Брусника прошлогодняя висит,
А птицы этой перемене очень рады
Танцуя, радуясь, поют.

1.06.2014


Der Fru:hling im Norden

перевод на немецкий

Es funkelt der Schnee, tanzen die Lichtflecke
In den Ba:chen regenbogenfarbig, den hellen Glanz,
Es hat die Weide die Nieren geo:ffnet,
Rundherum knarrt der nasse Schnee...

In den Inseln aufgetaut der Schnee und die Gra:ser,
Die Preiselbeere vorja:hrig ha:ngt,
Und die Vo:gel sind u:ber diese Vera:nderung sehr froh
Tanzend sich, freuend, singen.


---------
пояснение:
при печати немецкого текста после сохранения умляуты немецкого языка не отображаются на странице, поэтому две точки стоят не сверху, как это должно быть, а стоят сбоку. Например [au]  -   а:

немецкая буква - [эсцэт]  отображена как -  s;.