Sealed With A Kiss

Sealed With A Kiss

                композитор Гэри Гельд (Gary Geld)
                автор текста Питер Юделл (Peter Udell)


                Though we've got to say goodbye, for the summer
                Darling, I'll promise you this
                I'll send you all my love every day in a letter
                sealed with a kiss

                Yes, it's gonna be a cold lonely summer
                But I'll fill the emptiness
                I'll send you all my dreams every day in a letter,
                Sealed with a kiss

                I'll see you in the sunlight
                I'll hear your voice everywhere
                I'll run to tenderly hold you,
                but darling, You won't be there

                I don't wanna say goodbye for the summer
                Knowing the love we'll miss,
                Well let us make a pledge to meet in September
                and seal it with a kiss
                ==================================


Понимаешь, не судьба: между нами
Лето опять и дожди.
К тебе я приходить буду частыми снами,
Только ты дождись.

Пусть на время вдруг зимой лето станет.
Сердце твоё в январе
Мой нежный поцелуй на конверте с мечтами
Сможет отогреть.

                Просил я, но, как прежде
                Твой образ чудится мне.
                Живу одной лишь надеждой
                Тебя увидеть во сне.

Расставание с тобой - в сердце рана,
Счастье моё и любовь,
Я каждое письмо целовать неустанно
Буду вновь и вновь.

-------------------------------------------
Первые исполнители - квартет «The four voices», 1960 г.
http:///youtube.com/watch?v=nKGk9qg9A9k
Хитом стала в исполнении Брайана Хайленда (Brian Hyland) в 1962 г., продержавшись 11 недель на 3-ей строчке хит-парада в американских и британских чартах.
http:///youtube.com/watch?v=1s_fGvziI8w


Рецензии
The Ventures в середине 60х сделали
инструментальную версию.
В начале 70х она возродилась
благодаря Paper Lace.
Гранды глэм рока The Glitter Band и Mad тоже не остались в стороне.
Да судите сами, кто ещё исполнял
в разные времена:
Shadows, Gary Lewis and the Playboys, Chris de Burg, Agnetha Faltskog, Jim Capaldi,Eden(US),
Cliff Richard и ещё десятка два
менее известных исполнителей.
Мне лично больше всего легли на душу версии Paper Lace и Glitter Band.

Vladkor54   01.09.2014 22:15     Заявить о нарушении
В общем, это называется - подстава... Теперь я не успокоюсь, пока не выдерну все возможные вариации исполнения. (Хорошо, хоть полтора десятка у меня есть уже. И, кстати, много офранцуженных вариантов. А первый датируется опять же 1962 годом - Dick Rivers).
Когда-то я так же попался с композицией Caravan - насобирал немногим меньше трёхсот штук...

Виталий Малиниченко   02.09.2014 00:47   Заявить о нарушении
аналогично. одной Point it black
накопано немеряно.
:)

Vladkor54   02.09.2014 07:48   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.