Sealed With A Kiss

Sealed With A Kiss

                композитор Гэри Гельд (Gary Geld)
                автор текста Питер Юделл (Peter Udell)


                Though we've got to say goodbye, for the summer
                Darling, I'll promise you this
                I'll send you all my love every day in a letter
                sealed with a kiss

                Yes, it's gonna be a cold lonely summer
                But I'll fill the emptiness
                I'll send you all my dreams every day in a letter,
                Sealed with a kiss

                I'll see you in the sunlight
                I'll hear your voice everywhere
                I'll run to tenderly hold you,
                but darling, You won't be there

                I don't wanna say goodbye for the summer
                Knowing the love we'll miss,
                Well let us make a pledge to meet in September
                and seal it with a kiss
                ==================================


Понимаешь, не судьба: между нами
Лето опять и дожди.
К тебе я приходить буду частыми снами,
Только ты дождись.

Пусть на время вдруг зимой лето станет.
Сердце твоё в январе
Мой нежный поцелуй на конверте с мечтами
Сможет отогреть.

                Просил я, но, как прежде
                Твой образ чудится мне.
                Живу одной лишь надеждой
                Тебя увидеть во сне.

Расставание с тобой - в сердце рана,
Счастье моё и любовь,
Я каждое письмо целовать неустанно
Буду вновь и вновь.

-------------------------------------------
Первые исполнители - квартет «The four voices», 1960 г.
http:///youtube.com/watch?v=nKGk9qg9A9k
Хитом стала в исполнении Брайана Хайленда (Brian Hyland) в 1962 г., продержавшись 11 недель на 3-ей строчке хит-парада в американских и британских чартах.
http:///youtube.com/watch?v=1s_fGvziI8w