Стихи - это ещё не поэзия

Из книги афоризмов на казахском, русском и английском языках.
Автор русских текстов и переводов на английский - А.Т.
Переводы на казахский - проф. Кадыр Жусип

ПРИМЕЧАНИЕ: специфические буквы казахского языка данная система не принимает,
вместо них даются удвоенные буквы кириллицы ("у" перечёркнутое = УУ).
Надеюсь, кто знает казахский, разберётся.
Кто не знает, кешірім сУУраймын... А.Т.


ЕЕйелдінн кооктеген ккасиеттерінінн бірі –жасыра коорсеткісі келуі ....

Одна из бесконечных сущностей женщины – прятать, чтобы показать…

One of endless essences of women is to hide in order to show…


МЕЕННГІЛІК КВАДРАТ
«ЕЕлемді сУУлулыкк сакктайды».
СУУлулыккты махаббат сакктайды.
Махаббатты Дарккандыкк сакктайды.
Дарккандыккты Бейбітшілік сакктайды.

ВЕЧНЫЙ КВАДРАТ
«Мир спасет красота».
Красоту спасет Любовь.
Любовь спасет Доброта.
Доброту спасет Мир.

ETERNAL SQUARE
“The World will be saved by the Beauty”.
The Beauty will be saved by Love.
Love will be saved by Kindness
Kindness will be saved by the World.


Егер жаггымсыздыкктар кейінге ккалса, демек, ол зУУлымдыкктар шыггады.

Если неприятности позади, значит, они, гады, заходят спереди.

If troubles are behind us, it means they, bastards, are coming from the front.


Некеге отырмагган ккателеспейді.

Кто не вступает в брак, тот не ошибается.

He who doesn’t marry, doesn’t err.


ООленннінн беерін - бірден поэзия дей алмайсынн.

Стихи – это ещё не поэзия.

Verses are not yet poetry.


Ол еейел шашын аггартып бояса да,  беерібір аккымакк.

Хоть она и крашеная блондинка, всё равно она дура.

Although she’s a peroxide blonde, she’s stupid all the same.


Егер сіз оозіннізді ееспеттесеніз, кууйеуіннізді баптауды УУмытасыз.

Если вы будете  следить за собой, вам не придется следить за мужем…

If you watch over yourself, you won’t have to watch over your husband…


Ишара - шындыкктынн кішкене жууктілігі.

Намёк – немножко беременная правда.

A hint is a slightly pregnant truth.


СУУлу еейел аккылды еркекпен  барабар деген бар ...
Егер мен еейел болсам, бУУгган ренжір едім...
МУУнда «адамнынн досы» дегеннінн иісі сезіледі ...

Говорят, красивая женщина равносильна умному мужчине…
Если б я был женщиной, я б обиделся…
Что-то тут попахивает «другом человека»…

They say a beautiful woman is equivalent to a clever man…
If I were a woman, I’d be offended…
Something here reeks of a “man’s friend”…


Бас ауруын емдеудінн енн дУУрыс жолы – басынды жоггалту.

Верный способ излечить головную боль – потерять голову.

A sure way to cure your headacke is to lose your head.


Махаббат ойда жокк кезде кенеттен пайда болады, ал аннсап кууткеніннде  сарггайтатынын ккайтерсіз.

Любовь всегда приходит, когда её не ждёшь,
и никогда не приходит,когда её ждёшь.

Love always comes when you don’t expect it,
and it never comes when you expect it.


Аккшаннды  ккУУнгга жеене салыкккка салып ккойгган дУУрыс, себебі олар жылдам ооседі ггой.

Лучше всего вкладывать деньги в цены и налоги – они растут быстрее всего…

It’s best of all to invest money into prices and taxes – they’re the fastest to grow…


- Еркектінн енн ееуелі еейелдінн несіне коозі тууседі?
 - МУУны онынн еейелдінн ккай жаггынан ккарап тУУргганы біледі.

- Что мужчина видит в женщине прежде всего?
- Это зависит от того, с какой стороны он на неё смотрит.

- What does a man see in a woman first of all?
- It depends on what side he’s looking at her from.


Ерінн сені себепсіз ккызгганбас уушін, себепті куунібУУрын дайындап ккойгган жоон…

Чтобы муж не ревновал вас беспричинно,надо создавать ему эти причины…

For the husband not to be jealous for no reason, you should provide him with such a reason…