You will rule the world - Kuroshitsuji, Sebastian

You will rule the world
Вы будете править этим миром

Аниме 2 сезон / anime OST Kuroshitsuji
Black Butler II Character Song 01: Sebastian Michaelis
Sung by Sebastian Michaelis (Daisuke Ono) 
Себастьян Михаэлис (сейю Дайсуке Оно), песня персонажа

Я собираюсь поработать над этим, много вариантов, а это ведь не совсем хорошо, хотя и с точки зрения справедливости и смысла правильно (если на одной строке написано через слеш "/", это варианты перевода, и вы можете выбрать любой, удобный для себя).
Песня божественная. Себастьян - идеальный персонаж, а Дайсуке Оно - идеальный человек?..

--------------------------

И снова взгляд ваш пуст был сегодня,
Как тени в зеркалах, мысли пляшут.
Вокруг нас, как в сердце, темно,
Безрадостно серым стал вздох,
Насмешкой над вами дыханья тяжесть. / Смеется над слабым дыханья тяжесть.

Время для борьбы.
Соперник - осажденный мир,
Так почему же все еще вы не в пути?

А ложь моя свята,
Нарядна, как невеста, так чудно.
С босых ступней срывает
Она на лету
Кандалы мои, оковы,
Оставляя за собою
До смешного глупую силу, что
Крепка опасной
Пустотою.

Я должен сделать всё, чтоб эта боль в груди не билась,
И в ночь, как в свежесть души, открыто окно.
Да, любой ваш каприз я исполню легко / Все будет на ваш вкус точно и в срок
You will rule the world / Ваш приказ, мой лорд?  {прим. переводчика - ну а как?! хотя бы канонично}

Во сне, притомившись, уснете, / Во сне отдых ваш полудрема, / Когда вас из сна в сон заманят, / Во снах заблудившись, заснете,
От сердца ленты тонкие взмоют.
Упорно пытаясь спастись,
Себя лишь запутаете вы. *
Свяжите так скуку свою, и бросьте.

Времени погрех.
И перемен не избежит мир.
Теперь сияющий он белым черный цвет. / Он словно черный, излучающий свой свет. / Похож на тьму, горит что, словно белый свет. / Теперь он как сияющий днем черный цвет.

Реальность - это обман, ее настало время мне менять,
С босых ступней сорвав
Крылья опять.
Алый лак был содран с пальцев,
Кровь красна, и просят: "Сжалься". **
Да, я немного пьян, ведь от боли я / Да, я от боли пьян, ведь не смог бы я
Не смог б за вас, сбежав, сражаться. / За вас так на бегу сражаться.

Безвкусно эта боль сознанием в груди забилась:
Наутро грудой осколков станет окно.
Да, любой ваш каприз я исполню легко / Все будет на ваш вкус точно и в срок
You will rule the world / Ваш приказ, мой лорд?

А небо, все целиком
Не глубже ваших глаз по цвету,
Сотрет имя, скрепленное властью цветов.  ***
Я найду для вас другое,
Вас поболе что достойно,
Так много миров, и в мирах дорог,
Себе в дар выбрать как любое?

Уже мне не сдержать эту боль в груди и трепет:
Щеки с лаской коснется ветер чужой. / Ласкает нежную кожу ветер другой. ****
Да, любой ваш каприз я исполню легко / Все будет на ваш вкус точно и в срок
You will rule the world / Ваш приказ, мой лорд?

----------------------------

Комментарии к переводу, или "чего же хотели нам всем этим сказать" (осторожно, спойлеры):

Песня, по-видимому, о сне Сиэля, когда его душа была украдена Клодом-пауком (между 1 и вторым сезоном аниме). А Себастьян так мило, аки Хатико англесский, ждал его пробуждения :з

* Если переводить с оригинала, там идет явное указание на сюжет. Т.е. на жнецов, киноленты воспоминаний умерших и их борьбу за жизнь в том числе. В английском переводе все сделано очень сахарно: то ли бантик на груди, то ли БДСМ-бондаж, даже не знаю, что хуже. Есть надежда, что Себастьян бы не стал петь такое про своего господина, хотя... Вот же коварный демон. А английскому переводчику от меня "аяяяй". И от Сиэльки.

** Я уверена, что это - намек на Грелля. Дословно там нет прямой речи, но точно есть кровь и красный цвет, не сомневайтесь в этом. А кровь + алый = Грелль. Это ведь песня персонажа, как Себушка мог забыть о дэзшитсуджи (вернее, вряд ли Грелль оставил бы его в покое без особых на то причин...).

*** Тут суть в том, что "Сиэль" переводится с французского (очень любимого самим Сиэлем языка) как "небесно-голубой", а глаза Сиэля, согласно всем источникам и мнению общественности, имеют "небесный цвет" (хотя тут, скорее, более глубокий оттенок, в отличии от вполне "небесноглазого" неканоничного Алоиса, но тут уж ньюансы), как и камень на его кольце, важном артефакте в аниме. Сиэль также очень любит белые розы, что показано даже в первой серии аниме. Поле синих и белых роз есть там же как символ их с Себастьяном вечного контракта в самой последней серии второго сезона (мне думается, что это связано с текстом песни, хотя кто знает).

**** Понятно, что здесь - упоминание Клода (в самом конце потому, что он появился как персонаж как раз к пробуждению Сиэля).