Блокнотик старый... с украинского

*** (Ліна Костенко, https://www.facebook.com/pages/-/1380436192191454)

Старий записничок, адреси, телефони,
відкинутий життям уже на маргінес.
Куди дзвонить?Там дзвонять тільки дзвони.
Куди писать? Там вже нема адрес.
Та й час новий. Мобільники, е-мейли.
Кому потрібні записи криві?
Але ж ті імена! Вони ж там не померли,
в старих записничках вони іще живі!
Старі записнички не можна викидати.
Там неповторні записи і дати.
Там небуденні навіть наші будні.
Там дивляться нам вслід забуті незабутні.

*** (вольный перевод П.Голубкова)

Блокнотик старый (адреса и телефоны) -
Раздавлен он уж жизни колесом.
Куда звонить? Звонят там только звоны.
Куда писать? Там нет уж адресов.

И новый век. Мобильники, е-мейлы.
Кому нужны каракули кривые?
Но имена! Там - они смерть отвергли,
В блокнотах старых - все они живые!

Блокнотик тот выбрасывать - не надо:
Неповторимы там все записи и даты.
Незаурядны там и будни наши даже.
Там смотрят вслед незабываемые наши…